Importância e preparo do Tradutor e Intérprete

Prof.Tradutora e Intérprete

a9192-icon2bmore
Cristina Achcar

O tradutor e intérprete é um profissional com um elevado acervo conceitual, especializado em transferência de linguagem e mediação intercultural.
Ele serve como uma ponte entre diferentes linguagens e suas culturas para facilitar a compreensão entre os povos e divulgação dos diferentes pensamentos e opiniões que existem em nosso mundo.
Ele é capaz de analisar e interpretar textos orais e escritos em todas as formas de comunicação presente em nossa sociedade (artigos, livros, seminários, reuniões, etc.)
TRADUÇÕES
As traduções de textos em uma ampla gama de temas e disciplinas requerem do tradutor muito conhecimento,especialmente nas áreas: jurídica, técnica, medicina, computação, ciência política ou económica, marketing, literatura, arte .

DIFICULDADES
O Tradutor além da obrigação de respeitar o sentido exato do texto original, deve traduzir corretamente a sentença que expressa o conceito ou a ideia, relacionando- a com a terminologia adequada como no caso de textos sobre temas especializados e conservar na medida do possível o espírito e o estilo do discurso original.

interprete

NÍVEL DE CONHECIMENTO
O profissional “TRADUTOR INTÉRPRETE” é uma pessoa que possui um nível cultural elevado e mantém-se constantemente  informado, o que nem sempre é devidamente reconhecido .

REMUNERAÇÃO
No Brasil toma-se como referência a tabela de valores fornecida pelo SINTRA(SINDICATO NACIONAL DOS TRADUTORES), quem determina os valores a serem percebidos pelo trabalho de tradutor intérprete.

SINTRA

Tradutores e intérpretes de São Paulo

mca-trad

 

 

Anúncios

Deixe um Comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s