O Google Translate não substitui o tradutor profissional, por quê?

tradutores em sp, tradutores em São Paulo

 

google

Quando pretendemos traduzir com o Translate de Google surgem várias dificuldades . Continue lendo abaixo
—————————————————————-
Google Translate não utiliza um algoritmo de tradução, não extrai o significado das frases a partir do vocabulário e de normas gramaticais. Na verdade,  Google Translate parte da suposição de que toda frase pode ter sido dita antes, e isso engloba o que Estados Unidos já publicou desde 1957, em mais de uma dúzia de línguas, assim como livros publicados na internet, documentos das Nações Unidas… Portanto, não tem a capacidade de articular ideias e sentenças, deixando assim a tradução sem completo sentido e forma. O certo é que se trata de uma ferramenta que por vezes pode não cumprir seu papel, já que pode realizar a tradução literal e ocasiona uma confusão com o tema tratado. Por isso, está apto a receber sugestões e modificações para as traduções solicitadas. Essas contribuições ajudam na tarefa de descobrir significados e até mesmo sinônimos de termos buscados. Google Translate não funcionaria sem o trabalho de milhares de horas de todos aqueles que já traduziram algo no passado. Entretanto, ainda não é capaz de substituir um tradutor profissional que conta com a capacidade e experiência necessárias para levar adiante o trabalho de tornar acessível a todos nós qualquer manifestação artística ou literária, seja qual for o autor.

fonte

“intérpretes tradutores“, “intérpretes de inglês”,”traductores en Brasil”,”traductores y intérprets en Brasil”,”traductores de español en Brasil”,”tradutores e intérpretes”,”intérpretes em sp”,”intérpretes em São Paulo”,”intérpretes de ingês em SP”,

“tradutores em SP” , “tradutores em São Paulo”

 

Anúncios

Deixe um Comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s