Você Sabia? Qual foi o primeiro dicionário?

 

 

Uma ferramenta indispensável para quem trabalha com tradução ou interpretação: o dicionário.

Nunca paramos para pensar quais foram os primeiros, ou como surgiram.

Nesta matéria da revista Superinteressante, descobrimos quais foram os primeiros dicionários, quem os organizavam e quais idiomas atendiam.

Vale a pena ler um pouco mais sobre essa ferramenta tão utilizada por profissionais da tradução e interpretação e que nunca “sai de moda”, afinal sempre vamos nos deparar em algum momento, em alguma leitura, com alguma palavra que nos faça duvidar do seu significado, ou talvez que nos desperte a curiosidade de saber como será o termo equivalente em outra língua.

616x510

 

 

Qual foi o primeiro dicionário?

Márcio Ferrari

(Cícero Henrique da Silva, Lajedo, PE)

A partir do século I d.C., os gregos criaram os lexicons, que também serviam para catalogar os usos das palavras de sua própria língua ¿ mas dicionários como conhecemos hoje só surgiram .

Os mais antigos precursores de que se tem notícia são tabletes em escrita cuneiforme da civilização sumeriana, da antiga Mesopotâmia, datados de cerca de de 2600 a.C. “Eram repertórios de signos, com nomes de profissões, de divindades e de objetos usuais, que funcionavam como dicionários unilíngües”, diz a lexicógrafa Ieda Maria Alves, da USP. A partir do século I d.C., os gregos criaram os lexicons, que também serviam para catalogar os usos das palavras de sua própria língua – mas dicionários como conhecemos hoje só surgiram durante o Renascimento, começando pela tradução das duas línguas clássicas para os idiomas modernos. “Quando o conhecimento do latim e do grego antigos começou a rarear, a leitura da Bíblia foi se tornando mais difícil, tornando necessários os dicionários bilíngues”, afirma o filólogo Evanildo Bechara, da Academia Brasileira de Letras.

O mais célebre volume dessa época foi organizado pelo monge italiano Ambrogio Calepino (c. 1435-1510) e publicado em 1502. Tratava-se de um volume latim-italiano que, em edições posteriores compiladas por outros dicionaristas, passou a incluir até 11 línguas. O livro ficou tão famoso que o termo calepino acabou se tornando sinônimo de “dicionário”, da mesma maneira como se diz “aurélio” hoje no Brasil.

fonte superabril

tradutores e intépretes

 

tradutores

Procura Tradutor Intérprete de Inglês Espanhol,”transcrições áudio em texto” legendagem,Interpretação consecutiva,Intérpretes

“Intérpretes em São Paulo”

“Tradutores e Intérpretes”

Uma empresa séria e responsável, dirigida pela professora intérprete e tradutora

cris achcar tradutora

Cristina Achcar, reconhecida internacionalmente pelos seus trabalhos

como tradutora e intérprete em congressos, festivais, feiras exposições

há mais de 10 anos.

Solicite um orçamento agora sem compromisso

30ea5-datos2bcris2bfoto

“Tradutores e intérpretes do Brasil”

profissionais experientes em.

Uma Empresa completa

Trabalhando para Você.

SETOR ENSINO

1)CULTURAL TRAINING”
e “CROSS TRAINING:
2)Traduções.
3)Intérpretes.
4)Cursos: Idiomas.
5)Aulas Online

EXAMES PREPARATÓRIOS

CERTIFICADOS INTERNACIONAIS

Convênios de cursos de inglês ou Espanhol para empresas.
as aulas podem ser individuais ou em grupo.
Veja nossos clientes em Facebook .
“Intérpretes e Tradutores” de Inglês e Espanhol
Mca Tradutores e Intérpretes se caracteriza pelo seu excelente trabalho e pelos mais de 2000 clientes satisfeitos em 10 anos, que você facilmente poderá ver logo abaixo; e o custo benefício que oferece, além do prazo ajustado às suas necessidades.

Nossos Clientes

clientes

canadian-solar-740x431

fico

laboratorio

clientes2b2

Nossos Clientes são nossa carta de apresentação

Veja nossos clientes no exterior

Aqui: CONGRESSOS EVENTOS NO EXTERIOR

————————————————————————————————–

Tradutores e Intérpretes

intérpretes de inglês”

“Transcrições” de áudio vídeo a texto”

“Tradutores de Inglês”

“Tradutores de inglês em São Paulo”

“Intérpretes de Espanhol Inglês”

Peça Orçamento

orçamento

Tradutores e Intérpretes profissionais experientes clientes satisfeitos

Tradutores Intérpretes de São Paulo Brasil

“Transcrições” de áudio vídeo a texto “

“tradutor intérprete”

“traductores intérpretes en Brasil”

======================================================================
“intérpretes tradutores”, “intérpretes de inglês”,”traductores en Brasil”,”traductores y intérprets en Brasil”,”traductores de español en Brasil”,”tradutores e intérpretes”,”intérpretes em sp”,”intérpretes em São Paulo”,”intérpretes de ingês em SP”,tradutores Intérpretes.tradutoresa intérpretes em sp,
Tradutores Intérpretes em São Paulo Brasil

“Transcrições” de áudio vídeo a texto “

Procurando por Tradutores , interpretes,em são Paulo l ,interpretes em inglês,interpretes em espanhol,tradutores em são Paulo,interpretes em são Paulo,o melhor e mais completo site de traduções,os melhores interpretes de são Paulo,o melhor custo beneficio,consulte prazos,aulas de português, aulas de espanhol,aulas online de espanhol ,aulas online de português,cursos de inglês , cursos de espanhol para estrangeiros,atendemos em todo são Paulo a domicilio,portuguese for Foreigners,profissionais qualificados,interpretes em idiomas raros,interpretes em 16 idiomas ,turco,Frances,inglês,italiano,chinês,polaco,árabe,espanhol,consulte já,faça orçamento conosco, para Tradutores , interpretes, são Paulo Brasil ,interpretes em inglês,interpretes em espanhol,tradutores em são Paulo,interpretes em são Paulo,o melhor e mais completo site de traduções,os melhores interpretes de são Paulo,o melhor custo beneficio,em são paulo.a baixo custoIntérpretes e tradutores em SP,Intérpretes e tradutores,intérpretes e tradutores \ingles, ,intérpretes tradutores,intérpretes e tradutores espanhol,.

Deixe um Comentário

Anúncios

Deixe um Comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s