Tradutores e intérpretes haz el download del pdf: “Español de Europa y Español de América”

 

Clique na imagem para baixar em PDF este interessante glossário que aborda as diferenças entre o espanhol da Espanha e da América Latina, uma ferramente tão importante para “tradutores e intérpretes” e inclusive para os que ensinam Espanhol como língua estrangeira.

 

n7_G_Haensch7pdf
En el español de América existen palabras que
designan realidades específicamente americanas
que no se conocen o apenas se conocen en España
y, por lo general, no tienen equivalente en el léxico
del español peninsular. Se trata aquí del culturespecific vocabulary, del vocabulario de civilización, cuyo conocimiento o desconocimiento por
parte de un hablante del español peninsular depende
de su cultura general. Para un europeo estas palabras
son exotismos. Aunque en España no hay llamas,
pumas, anacondas (a excepción de en algunos
parques zoológicos) ni gauchos, pampas,
mariachis, etc., estas palabras suelen conocerse en
España, pero la mayoría de los exotismos no se
conocen en España, porque la realidad que designan
no existe en España ni se conoce allí.

“Tradutores e intérpretes do Brasil”

===========================================================================

 

procura “tradutores e intérpretes de espanhol”,”traductores e intérpretes de español”,” contratar traductores directo con los traductores e intérpretes en Brasil” ,”los mejores traductores de español en San Pablo” ,”traductores en San Pablo Brasil””,tradutores direto com o tradutor”,traductores e intérpretes sem intermediário” 

 

Anúncios

Deixe um Comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s