Quantas palavras um tradutor profissional traduz por dia?

libros trad

Você  já se perguntou . Existe realmente um limite para o que um “tradutor” humano pode produzir diariamente? No entanto, esta é uma questão difícil e não tem uma resposta definitiva, uma vez que cada pessoa e cada “empresa de tradução” tem as suas diferentes metodologias de trabalho em diferentes áreas, software, equipamento, competências e experiências. Portanto, é um pouco difícil generalizar para dar uma resposta direta a esta pergunta.

Por exemplo, pode-se receber uma tarefa com 2 projetos e o mesmo número de palavras, mas com campos diferentes, e descobrir que ambas as tarefas exigirão uma abordagem e um tempo diferentes. Enquanto um pode levar apenas 30 minutos para terminar rapidamente, o outro pode precisar de uma hora ou mais para terminar. Se você sabe falar idiomas, você sabe exatamente do que estamos falando: tente traduzir um menu de restaurante sofisticado.

Alguns fatores a serem considerados são o meio com o qual você está trabalhando, ou seja, trabalhando com formatos de texto impressos ou em formato (eletrônico). Aqui você verá que lidar com cópias impressas levará mais tempo do que trabalhar com textos eletrônicos. Enquanto um “tradutor” que trabalha com papel pode ficar preso nas 1.800 palavras por dia, os “tradutores” que trabalham com formatos eletrônicos (tradução de ficheiros) e uma boa memória de “tradução” podem atingir entre 2.500 e 3.000 palavras. Mas isso também pode variar entre diferentes idiomas, pois sabe-se que a tradução para o japonês é mais lenta do que a tradução para os idiomas europeus, pois são necessárias várias teclas para exibir e digitar um caractere em qualquer um dos três alfabetos usados no japonês. No caso das “traduções em chinês”, os “tradutores” podem muitas vezes ter de escolher entre as sugestões fornecidas pelo software.

O ponto de referência das palavras também é muito importante, pois procurar por palavras que você não entende bem é algo em que você vai gastar tempo quando seus dicionários estão à mão. Procurar palavras na Internet pode ser um desperdício de tempo extra.

Além disso, quanto mais você se familiarizar com um tópico ou área específica, mais rápida será a tradução. Um texto claro, bem escrito e fácil de entender também será rápido de “traduzir” quando você compara um texto com frases longas que são difíceis de entender.

Você também pode considerar a velocidade de digitação, pois é um dos principais fatores que determina quantas palavras por dia uma pessoa pode gastar traduzindo um documento.

Outro ponto a considerar é calcular o tempo necessário para editar e corrigir um projeto, uma vez que um trabalho de tradução não consiste apenas em traduzir, mas também em revisar, e isso pode triplicar o trabalho.

Um tradutor pode gabar-se de traduzir 150 palavras por hora trabalhando num texto complexo com o qual não está muito familiarizado e que requer muita pesquisa. E, por um lado, a mesma pessoa poderia dizer que pode traduzir 600 palavras por hora trabalhando em um texto muito mais simples em uma área em que se especializa.

Dito isto, um “tradutor” que trabalhe num determinado projeto pode produzir entre 3000 e 5000 palavras por dia, desde que sejam cumpridas determinadas condições e aplicadas determinadas tecnologias. Por exemplo, sabe-se que a tradução automática personalizada aumenta a produtividade dos “tradutores”e que a existência de memórias de “tradução fiáveis“também acelera o processo de “tradução”. Isto, no entanto, não é sustentável durante um longo período – portanto, em média, você será capaz de fazer entre 1.500 e 3.000 palavras por dia, correndo a uma velocidade confortável e também ter tempo para rever e verificar cuidadosamente o seu trabalho com precisão.

sitio oficial pangeanic

Intérpretes Tradutores São Paulo

Anúncios

Deixe um Comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s