O que acontece no cérebro dos Intérpretes em ação?

 

Moser-Mercer, uma intérprete profissional fluente em alemão, inglês e francês, treinada como intérprete antes de ser seduzida pela neurociência.

“Estou muito intrigada por saber o que se passa no meu cérebro enquanto interpreto”, diz ela. “Pensei que tinha de haver uma maneira de descobrir.

neuri intérprte

Quando ele chegou na Universidade de Genebra em 1987, não havia como fazê-lo, o Departamento de Interpretação estava preocupado com a formação, não com a pesquisa. Então ela se dedicou a criar uma, colaborando com seus colegas neurocientíficos.

“A linguagem é uma das funções cognitivas mais complexas do ser humano”, diz Narly Golestani, chefe do laboratório de neurociência e linguagem da universidade, na minha recente visita. “Muita pesquisa tem sido feita sobre o bilinguismo. A interpretação vai um passo além, porque ambos idiomas estão ativos ao mesmo tempo. E não apenas numa modalidade, porque você percebe e produz ao mesmo tempo. Desta forma, as regiões do cérebro envolvidas trabalham a um nível muito elevado, para além do nível da língua.

neuro

Em Genebra, como em muitos outros laboratórios de neurociência, utiliza-se a ressonância magnética funcional (RMf). Usando estas imagens, os pesquisadores podem observar o cérebro enquanto ele executa uma determinada tarefa. Aplicado à interpretação, já revelou a rede de áreas cerebrais que tornam este processo possível. Uma dessas áreas é a de Broca, conhecida pelo papel que desempenha na produção da linguagem e na memória de trabalho, função que nos permite manter o controle do que pensamos e fazemos. Esta área também está relacionada a regiões vizinhas que ajudam a controlar a produção e a compreensão da linguagem.

“Na interpretação“, quando uma pessoa ouve algo e tem que traduzi-lo e falar ao mesmo tempo, há uma interação funcional muito forte entre essas regiões”, diz Golestani.

Há muito mais regiões que parecem estar envolvidas e há infinitas conexões entre elas. A complexidade desta rede dissuadiu Moser-Mercer a abordar a todos de uma só vez; desvendar o trabalho de cada componente poderia ter sido demais.funciones cognitivas

Em vez disso, os pesquisadores em Genebra tratam cada elemento como se fosse uma caixa preta, e se concentram em entender como as diferentes caixas estão ligadas e coordenadas. “Nossa pesquisa busca entender os mecanismos que permitem ao intérprete controlar esses sistemas simultaneamente”, diz um membro da equipe chamado Alexis Hervais-Adelman.

Duas regiões do estriado, o antigo núcleo do cérebro, se elevaram para ser responsáveis por esta função de gerenciamento executivo: o núcleo caudado e o putamen. Os neurocientistas já sabiam que estas estruturas desempenhavam o seu papel em outras tarefas complexas, incluindo a aprendizagem, bem como o planejamento e a execução de movimentos. Hervais-Adelman e os seus colegas afirmam que este fato significa que não existe uma única área do cérebro dedicada exclusivamente ao controle da interpretação.

Como no caso de muitos outros comportamentos humanos estudados pela RMf, parece que a interpretação ocorre através da intervenção de múltiplas áreas, e as áreas do cérebro que controlam o processo são gerais, não específicas.

mondogit

tradutores e intérpretes

tradutores e intérpretes do Brasil

Anúncios

Deixe um Comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s