Voluntários intérpretes nos grandes eventos

voluntarios

Embora o pessoal voluntário seja frequentemente utilizado, por exemplo, Olimpíadas Copa do Mundo, ou qualquer outro evento internacional, isto não significa que os candidatos a voluntários não devam ser profissionais. Afinal, ninguém permitiria que uma pessoa que não tem o conhecimento necessário para servir como um médico, o faça, já que para isso se requer o conhecimento e treino necessários.

O mesmo se aplica aos profissionais da tradução: aqueles que os contratam ou os aceitam como voluntários devem garantir que dispõem realmente dos conhecimentos e ferramentas necessários para fornecer traduções e interpretações exatas e de qualidade.

Nesses casos a experiência de um tradutor intérprete se faz necessária, acompanhada de um curriculum – elemento de grande importância.

Todas as informações que serão colocadas no CV (Curriculum Vitae) devem ser legitimas.

Uma má tradução ou um mau trabalho de interpretação pode causar tudo, desde mal-entendidos num acordo comercial até maus resultados na aplicação de tratamento médico, conflitos diplomáticos ou até mesmo conflitos bélicos.

Os tradutores e intérpretes devem ser sempre imparciais e fiéis ao texto original; devem limitar-se a traduzir apenas o que o orador diz, nem mais nem menos.

(Embora seja difícil acreditar que em eventos dessa envergadura não tenham dinheiro para pagar a profissionais e tenham que recrutar somente voluntários para desempenhar essa tarefa; afinal estamos falando de milhões gastos nesse tipo de evento, e pagar a profissionais não só daria aos pagantes um serviço de excelência, mas também estimularia a que os que desejam trabalhar nessa área se preparem um pouco mais – já que o fato de “saber falar” um idioma não credita que a pessoa saiba “traduzir” o que está sendo dito)

 Tradutores

“tradutores e intérpretes Brasil”

Anúncios

Deixe um Comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s