Línguas muito difíceis de traduzir

lenguas-del-mundo

Há milhares de línguas e entre as mais faladas estão o chinês mandarim, inglês, espanhol, hindi ou árabe. Mas o que há de difícil em traduzir estas línguas? Veremos abaixo!

Não podemos deixar de pensar que a dificuldade de traduzir para um ou outro idioma dependerá das diferenças gramaticais e das formas de compor frases, mas o que impacta, acima de tudo, são os aspectos culturais. Alguns idiomas são um desafio para o tradutor.

Que línguas são difíceis de “traduzir”?

Embora existam profissionais que melhor possam identificar significados, palavras relacionadas ou o significado de frases em línguas específicas, se discutirmos este tópico em geral, podemos ver quais são as línguas mais complicadas de “traduzir”. De acordo com uma pesquisa realizada com mais de cem tradutores profissionais certificados, concluiu-se que os seguintes idiomas são alguns dos mais difíceis de traduzir:

Islandês

Apenas cerca de 300.000 pessoas no mundo falam esta língua e é falada na Islândia, embora também possa ser ouvida na Dinamarca ou na Noruega. O alfabeto desta língua é de 32 letras e caracteriza-se pela sua duração de vogais, ditongos e sílabas. A tradução é complicada devido à sua gramática, semelhante ao latim ou ao grego clássico.

Chinês mandarim

A língua mais falada no mundo por número de habitantes. Traduzir tem uma grande dificuldade porque tem um sistema fonológico no qual diferentes tons são usados na pronúncia para distinguir fonemas. Além disso, a sua complexidade reside também na escrita dos seus caracteres, que não são apenas letras chinesas, mas também unidades mínimas de significado que representam coisas e constroem conceitos quando reunidos.

Coreano

Para um “tradutor” esta língua é especialmente complicada porque usa muitos caracteres mandarim e, como resultado, tem todas as dificuldades deste último quando se trata de traduzir. Esta língua é falada na Coreia do Norte e na Coreia do Sul por 80 milhões de pessoas. É uma língua sem raiz comum com outra língua, o que a torna muito difícil de identificar. Sua raridade reside no fato de ser composta por caracteres que representam conceitos, o mesmo do chinês mandarim, além de um alfabeto fonético específico.

Embora estas sejam algumas das línguas que dão mais problemas aos “tradutores”, o inglês também não deve ser esquecido, a língua mais traduzida no mundo. Traduzir para o inglês é particularmente complicado devido a aspectos culturais que podem modificá-lo; por exemplo, existem diferenças significativas entre o inglês britânico, americano e australiano.

“tradutores intérpretes de SaoPaulo”

“tradutores e intérpretes”

 

10 Aplicativos para tradução IOS e Android

10  aplicativos para tradução Android IOS

Google Tradutor

Blog Apps Tradução - Google Tradutor

Google PlayApple Store

O Google tradutor é com certeza o mais conhecido e mais utilizado tradutor online de 2019. Com uma das melhores avaliações na Google Play e também na Apple Store, este aplicativo oferece até 103 idiomas de tradução, incluindo as línguas mais acessadas, como inglês, francês, italiano, alemão e espanhol, como também os idiomas com menor índice de procura, como latim, russo, irlandes, grego e holandês.

A interface é básica, simples de lidar e conta com funções diversas para que você tenha o melhor resultado de uso possível, seja em versão textual, verbal ou visual. Entre as principais funções do google tradutor você conta com:

  • Modo offline: Trazendo até 59 idiomas disponibilizados em modo offline
  • Câmera tradutora: Basta mirar a câmera e aguardar o reconhecimento do conteúdo com traduções instantâneas. Funciona para até 38 idiomas
  • Modo câmera: Tire a foto do texto com melhor qualidade e realize uma tradução eficiente no momento que quiser. Possui compatibilidade com 37 idiomas
  • Modo conversa: Realiza tradução de voz bidirecional instantânea. Compatível com até 32 idiomas
  • Modo manuscrito: Substitua o teclado e desenhe os caracteres com compreensão para até 93 idiomas

Constantemente atualizado e com excelentes avaliações em ambas as lojas, o Google Tradutor é um app gratuito e disponibilizado para Android e também iOS.

iTranslate – Tradutor voz à voz

Blog Apps Tradução - iTranslate

Google PlayApple Store

O iTranslate é uma versão bastante “clean” desenvolvida para usuários que buscam traduções rápidas, funções facilitadas e um desempenho igualmente bom ao do google tradutor.

Com algumas opções diferenciadas, este aplicativo de tradução está, também, entre as os melhores avaliados do ano, oferecendo mais de 90 idiomas, opções de vozes masculina ou feminina, modo de tradução offline e outras opções que você acompanha a seguir:

  • Conversação voz para voz
  • Traduções offline
  • Dicionário de sinônimos e diferentes significados
  • Conjugação verbal para vários tempos
  • Vozes feminina ou masculina

O iTranslate requer versão 4.1 ou superior para Android e versão 9.0 ou superior para iOS.

Yandex Translate – Tradutor offline e dicionário

Blog Apps Tradução - Yandex

Google PlayApple Store

O Yandex Translate é um aplicativo que vai além do tradutor inglês/português convencional e traz opções diversas para que você aproveite o melhor de até 90 idiomas em uma interface simplificada, bonita e rápida.

Com foco no offline este aplicativo disponibiliza opção para os principais idiomas, bastando baixá-los gratuitamente e ativar quando estiver em modo offline. Uma biblioteca completa com termos, sinônimos e significados diversos para você aproveitar ainda mais traduções rápidas e eficientes.

  • Traduz em modo online para até 90 idiomas.
  • Traduz os principais idiomas em modo offline.
  • Tradução de fotos.
  • Leitura de traduções.
  • Tradução de páginas da web diretamente no app.
  • Reconhecimento visual de textos

O Yandex Translate também está disponível em ambas as plataformas, ganhando um destaque especial no quesito tradutor offline.

Tradutor da Microsoft

Blog Apps Tradução - Tradutor Microsoft

Google PlayApple Store

O tradutor da Microsoft, assim como tradutor google oferece a confiabilidade da marca, junto a uma das melhores avaliações dos usuários. Com um interface simples e opções completas para traduções rápidas, este aplicativo cumpre com qualidade suas funções e sem pesar no seu smartphone.

Com diversas funções diferenciadas ele possui um pouco de tudo que você precisa para se comunicar e fazer traduções livres de trabalhos acadêmicos, para ambientes profissionais e todos os demais momentos que você precisar.

Entre as funções deste aplicativo completo você conta com:

  • Mais de 60 idiomas, incluindo tradução português/inglês, português/francês, português/alemão, entre outras
  • Tradução a partir de fotos ou capturas de tela
  • Modo tradução de voz
  • Traduções verificadas
  • Significados alternativos para a mesma palavra
  • Download de idiomas para tradução offline
  • Compartilhamento de tradução com outros aplicativos
  • Sincronização com smartwatch Android Wear

O Microsoft tradutor requer compatibilidade com versão 4.3 ou superior do Android e versão 9.0 ou superior do iOS.

Tradutor Voz

Blog Apps Tradução - Tradutor Voz

Google Play

O tradutor por voz é como o próprio nome sugere, um aplicativo especializado em traduções de áudio, trazendo mais de 80 opções de idiomas e entrada de voz em todas as línguas.

Prático e bastante leve (sem ocupar muito espaço na memória do seu smartphone) o Tradutor Voz cumpre com qualidade todas as suas funções e mais do que isso, ele permite que você compartilhe artigos para outros apps sempre que você precisar.

  • Traduz mais de 80 idiomas
  • Entrada de voz para todos os idiomas
  • Traduções de história
  • Saída de voz em 44 idiomas
  • Inclui sugestões de palavras
  • Inclui corretor ortográfico

O Tradutor Voz está disponibilizado somente para a plataforma Android e requer versão 4.0 ou superior.

Reverso – Tradutor e dicionário online

Blog Apps Tradução - Tradutor Reverso

Google PlayApple Store

O Reverso oferece traduções rápidas de palavras ou expressões, integrando diversos exemplos no contextos das frases e 100% enriquecido com novos termos educativos.

Possui uma interface bastante simples e ideal para ser aproveitada em estudos ou usos mais práticos dos idiomas, além de possibilitar a criação de listas de vocabulários com os exemplos que você desejar.

Compatível com Android versão 4.2 ou superior e iOS 8.0 ou superior.

Forvo – Para traduções e pronúncias

Blog Apps Tradução - Forvo

Google PlayApple Store

O diferencial do Tradutor Forvo é que ele está voltado especialmente para a pronúncia, permitindo que você ouça, aprenda e grave pronúncias em até 340 opções de idiomas.

Forvo foi listado com um dos 50 melhores aplicativos de tradução em 2013 e está efetivo até hoje, com atualizações recentes e excelentes avaliações na Google Play e também na Apple Store.

  • Inclui eLearning
  • Pesquisa e áudio de pronúncias de falantes nativos
  • Mais de 4 milhões de pronúncias disponíveis
  • Vozes masculinas ou femininas
  • Pronúncia correta em até 340 línguas

Requer Android 4.0.3 ou superior e iOS 9.0 ou superior.

TravelSmart – Tradutor para viagem

Blog Apps Tradução - TravelSmart

Google PlayApple Store

O tradutor TravelSmart é voltado especialmente para viajantes. Com ele você se sente seguro em qualquer lugar do mundo que esteja. Encontre hospitais próximos, traduza termos médicos, tenha detalhes importantes sobre sua viagem e não perca absolutamente nada por falta de um bom tradutor para viagens.

  • Encontre hospitais próximos
  • Acompanhe o status do voo
  • Informações importantes de destinos
  • Tradução de termos médicos a qualquer hora
  • Compreensão de medicações
  • Interface simplificada
  • Traduções rápidas
  • Buscas precisas

Necessita de Android 4.2 ou superior e iOS 8.0 ou superior.

TripLingo – Tradutor para viagem

Blog Apps Tradução - TripLingo

Google PlayApple Store

TripLingo é outro tradutor destinado à viajantes, mas com um foco maior para a comunicação, gírias e frases prontas. Com um interface simples e rápida ele ensina frases essenciais em diversos idiomas.

O TripLingo possui interface toda em inglês, sendo mais indicado para viajantes internacionais ou para usuários que já tenham alguma proximidade com o idioma.

  • Possui mais de 2.000 frases por idioma (em 13 idiomas)
  • Mais de 30.000 arquivos de áudio gravados
  • Tradutor de voz instantâneo para 19 idiomas
  • Conversor de moeda
  • Curso intensivo de cultura (para se familiarizar com costumes locais)
  • Wi-Fi Dialer (permite ligações para qualquer número dos EUA
  • Versão gratuita e paga (com extensão de opções)

Compatibilidade com Android 4.0 ou superior e iOS 7.1 ou superior.

Takeasy – Tradutor e intérprete remoto

Blog Apps Tradução - Takeasy

Apple Store

Teakeasy é o primeiro tradutor e intérprete remoto desenvolvido para usos em tempo real, com contato direto com pessoas. Disponibilizado em uma interface inovadora e simples ele inclui opções diversas para que você tenha traduções rápidas e uma comunicação perfeita em diversos idiomas.

O diferencial deste aplicativo em relação aos tradutor comuns como o “Google Tradutor” ou o “Tradutor da Microsoft” está justamente neste contato mais próximo com pessoas reais, disponibilizando serviços totalmente gratuitos e com atendimento VIP. Confira as demais funções:

  • Atendimento por voz
  • Tradução por fotos
  • Tradução remota entre pessoas
  • Chamadas em qualquer lugar
  • Suporte para 9 idiomas (com possibilidade para ampliação em atualizações futuras)
  • Serviço VIP com chamada de tradução profissional online
  • Traduções diretas em tempo real
  • Interface simples e moderna. Funções fáceis

Possui compatibilidade com Android Versão 4.1 ou superior e com sistema operacional iOS 8.0 ou superior.

Você sabia? Quem foi primeiro tradutor da Bíblia?

biblia

Da mesma forma que eu me perguntei muitas vezes quem havia sido o primeiro tradutor da Bíblia, outros colegas com quem conversei também indagavam o mesmo. Trago este interessante artigo que responde não só essa pergunta, como também comenta um pouco dos processos pelos quais esse texto tão lido e conhecido passou para chegar ao que é hoje.

tradutores e intérpretes em São Paulo 

 

Uma pergunta muito interessante. Muitos não conhecem a história da Bíblia, dos originais até que ela chegou em nossas mãos, em português. A Bíblia completa foi traduzida para mais de 450 línguas enquanto que partes dela foram traduzidas para mais de 2000 línguas. As primeiras traduções em português são do Século XIII, por volta de 1300, quando o rei Denis I de Portugal (1261-1325) pediu a tradução dos primeiros capítulos do Gênesis. Depois seguiram traduções isoladas de partes da Bíblia. A tradução completa em português chegou apenas em 1681, por João Ferreira de Almeida, publicada na Holanda.

Até a época do renascimento imperava a Vulgata (tradução ou leitura de divulgação popular), a tradução de toda a Bíblia para o latim, feita por Jerônimo, no Século IV. Com a Reforma promovida por Lutero, as traduções em línguas vernáculas ganharam impulso. Muitas dessas traduções, invés de se apoiarem nos textos originais, no hebraico, aramaico e grego, se baseavam na tradução latina de Jerônimo. Isso aconteceu até bem pouco tempo. Hoje invés existe uma grande ciência e cada tradução é feita com muito trabalho e, normalmente, o resultado é muito positivo.

Voltando no tempo, ainda antes de Cristo, já existiam traduções de uma parte que compõe a Bíblia cristã, ou seja, a Bíblia Hebraica, o Antigo Testamento. A primeira parte da Bíblia, como sabemos, foi quase toda escrita em Hebraico, com alguns textos em Aramaico (sobretudo partes de Daniel e Esdras). Nem todos, porém, conheciam essas duas línguas. O problema maior tiveram os judeus que se transferiram para o Egito, onde falavam grego. Muitos queriam uma versão que fosse acessível, disponível na língua que usavam no quotidiano. Essa situação se verificou por volta de 200 anos antes de Cristo e a cidade central, no Egito, é Alexandria. Foi nesse contexto que nasceu a LXX (Setenta), também chamada de Septuaginta (saiba mais). Esse nome é devido à tradição que conta que 70 anciões foram enviados de Israel para traduzir o texto hebraico do Antigo Testamento em grego.

É importante notar que nessa versão grega estão incluídos os livros cujo originais eram em grego e que, hoje, não aparecem nas bíblias protestantes (Tobias, Judite, Sabedoria, Eclesiástico, Baruc, 1 e 2 Macabeus – além de partes de Ester e Daniel).

É importante citar também o Targum (plural targumim). Não é somente uma tradução, mas também comentários e paráfrases da Bíblia Hebraica em aramaico. Essa versão teve um longo período de gestão, mas muitos colocam o início da sua composição já no período do Exílio na Babilônia, quando os judeus esqueceram o hebraico e começaram a falar exclusivamente o aramaico, língua que também falava Jesus.

abiblia

crisachcar

tradutores em São Paulo

Falsos cognatos em inglês – False Friends Inglês – Português Português – Inglês

 

Você já sabe o que são os falsos cognatos em inglês? Trata-se daquelas palavras escritas de modo semelhante em outras línguas, mas que têm significados diferentes. Muitas vezes, elas derivam do latim e são parecidas, mas ao longo do tempo, adquiriram significados diferentes.

mais conhecidos

Perceba como os falsos cognatos têm significados bem diferentes do que parece à primeira vista:

fals

fal2

fa3

f4

mytargetidiomas

mcatrad

tradutora Cris Achcar

 

Primeira escola de tradutores de Espanha nos séculos XII y XIII

LibroDesJuegasAlfonXAndCourt

Entre os séculos XII e XIII, desenvolveu-se em España  na Cidade de  Toledo um fenômeno cultural conhecido como Escola de Tradutores. Este nome não deve levar-nos a pensar num centro educativo com professores e alunos, mas sim num grupo de pessoas que trabalharam em conjunto ou seguiram métodos comuns para transferir para a Europa a sabedoria do Oriente e – especialmente – a dos antigos gregos e árabes.

BCT-Ms.-47-15-8r
Ars Rhetorica de Aristóteles (tradução de Hermán el Alemán). Arquivo dda Catedral Primada de Toledo.

 

As universidades europeias tinham sido alimentadas até então pela cultura latina e, embora a existência dos grandes filósofos gregos fosse conhecida, não havia traduções e o conteúdo do seu trabalho era ignorado. Os árabes, em sua expansão pelas terras de Bizâncio – herdeiro da antiguidade grega – assimilaram, traduziram, estudaram, comentaram e preservaram as obras desses autores, e finalmente os trouxeram consigo para a Península Ibérica junto com uma enorme bagagem cultural que eles mesmos haviam gerado.

 

A cidade de Toledo foi a primeira grande cidade muçulmana conquistada pelos cristãos em 1085. Como em outras capitais do al-Àndalus, havia bibliotecas e pessoas sábias que conheciam a cultura que os árabes tinham trazido do Oriente e da qual eles próprios

BCT-Ms.-47-19-10r
Canon de Avicena (Tradução ao latín de Gerardo de Cremona). Arcquivo da Catedral Primada de Toledo

tinham florescido na Península Ibérica. Com a presença na cidade de uma importante comunidade de estudiosos hebreus e a chegada de intelectuais cristãos europeus,  criou-se um clima favorável para que Toledo se tornasse o mediador cultural entre o Oriente e o Ocidente da época.

 

A Escola de Tradutores de Toledo teve dois períodos separados por uma fase de transição. A primeira foi a do Arcebispo Dom Raimundo que, no século XII, promoveu a tradução de obras de filosofia e religião do árabe para o latim. Graças ao seu trabalho, o aristotelismo neoplatónico começou a ser conhecido nas universidades europeias. Livros de Aristóteles comentados por filósofos árabes como Avicena e Alfarabi, por autores hispano-judaicos como Ibn Gabirol, foram traduzidos, e o Alcorão e os Salmos do Antigo Testamento também foram traduzidos. Por outro lado, nesta fase, a ciência oriental começou a ser recebida na Europa, através das traduções de obras que serviram de manuais para estudantes universitários até o século XVI: o Cânone de Avicenna e a Arte de Galen. Astrologia, astronomia e aritmética também são enriquecidos pela adição do latim às obras de Al-Razi, Ptolomeu ou Al-Juwarizmi.

Escola_de_Atenas-750x430
Escola de Atenas

Com a chegada de D. Afonso X, já no século XIII, iniciou-se a fase de traduções de tratados sobre astronomia, física, alquimia e matemática. A recepção de uma enorme riqueza de conhecimento leva à composição, a pedido do rei, de obras originais como o Livro das Tabelas Afonso. Foram traduzidos tratados de Azarquiel, Ptolomeu e Abu Ali al-Haitam, mas também obras recreativas como os Livros de Xadrez, dados e tabelas e compilações de contos tão frutíferos para literaturas ocidentais como Calila e Dimna e Sendebar. Nesta segunda fase, as traduções não são mais feitas para o latim, mas para o espanhol, de modo que o romance será desenvolvido para ser capaz de lidar com assuntos científicos que até então só tinham sido tratados em latim.

 

Os métodos de tradução evoluíram ao longo do tempo. No início, um judeu ou cristão que conhecia o árabe traduziu a obra original em romance oralmente diante de um especialista que sabia latim e depois escreveu o que ouviu naquela língua. Mais tarde, no tempo de Afonso X, os livros foram traduzidos por um único tradutor com conhecimento de várias línguas, cuja obra foi finalmente revista por um (emendador) revisor.

 

Alfonso X, o motor da Escola de Tradutores de Toledo, foi um rei multifacetado interessado em uma infinidade de disciplinas da época: ciência, história, direito, literatura… Seu trabalho consistiu em dirigir e selecionar tradutores e obras, revisar sua obra, incentivar o debate intelectual e promover a composição de novos

BCT-Ms.-98-28-fols-1200x803
Computus episcopi Linconiensis et Secretus secretorum Aristotelis. Arqivo da Catedral Primada de Toledo.

tratados. Ele se rodeava de sabios muçulmanos e judeus, era um mecenas de estudiosos e trovadores, e foi para ele que a cultura floresceu naquela época. Uma longa lista de tradutores, como Gerardo de Cremona, Domingo Gundisalvo, Abraham Alfaquí e muitos outros, que, com o seu conhecimento linguístico e formação científica, colocaram nas mãos da Europa as chaves para um maior desenvolvimento científico e intelectual.

mcatrad

crisachcar

tradutores

 

Você precisa transcrever vídeo a texto? Somos a solução.

trascrip

Entre os serviços oferecidos pela nossa empresa de tradução estão as transcrições de áudio.

Também oferecemos serviços de transcrição de vídeo. Se você precisa transcrever vídeo a texto, pode contar conosco: transcrições de entrevistas, ensaios, apresentações, gravações, conferências de imprensa, etc. De um idioma para outro e em qualquer formato.

Graças à nossa equipe de tradutores profissionais, podemos fazer transcrições em Espanhol Inglês Português. Transcrevemos o áudio e o vídeo em detalhe, independentemente do assunto, tradutores especialistas em (direito, economia, ciência, medicina…).

Sabemos como é importante que as transcrições de áudio reflitam fielmente o que foi dito, pelo que todas as transcrições são verificadas para assegurar que não foi alterada uma única vírgula do áudio original.

Se você precisa transcrever vídeo para texto de forma rápida, verdadeira e confidencial, consulte pelo 7205905180317119-t100x100544388651.png WhatsApp +5511961967185

tradutores intérpretes 

consultores 

tradutores independentes

tradutores free

 

“Calendário de Feiras Congressos em São Paulo”2019 / 2020 / 2021 Atualizado em 10/11/2019.

“Tradutores e intérpretes” vejam aqui o “Calendário de Feiras em São Paulo” Atualizado em 10/11/2019. Com as feiras mais importantes de São Paulo, acompanha os endereços dos Sites de cada feira para poder contatar facilmente.

dica de Tradutores e intérpretes de São Paulo

“Calendário de Feiras em São Paulo” – Atualizado em 10/11/2019 Com os Sites das Feiras

“10 de Novembro de 2019 Feiras e Congressos em São Paulo”

 

BIJOIAS – 87ª BIJOIAS | Festas e Alto Verão – São Paulo – SP
05/11/2019 até 06/11/2019
Site da Feira: http://www.bijoias.com.br/

PATCH & ARTE – 2019 – Patchwork, quilting e artesanato em geral – São Paulo – SP
06/11/2019 até 09/11/2019
Site da Feira: https://www.wrsaopaulo.com.br/patchartesp

Janeiro de 2020 Feiras em São Paulo

FENIN FASHION SÃO PAULO – Feira Nacional da Indústria da Moda – São Paulo – SP
12/01/2020 até 14/01/2020
Site da Feira: http://www.fenin.com.br/

SÃO PAULO PRÊT À PORTER 2020 – Feira Internacional de Negócios para Indústria de Moda, Confecções e Acessórios – São Paulo – SP
13/01/2020 até 15/01/2020
Site da Feira: https://www.saopaulopretaporter.com/

COUROMODA 2020 – Feira Internacional de Calçados, Artefatos de Couro e Acessórios de Moda – São Paulo – SP
13/01/2020 até 15/01/2020
Site da Feira: https://www.couromoda.com/

FIOSP/CIOSP – Congresso Internacional de Odontologia de São Paulo/Feira Internacional de Odontologia – São Paulo – SP
29/01/2020 até 01/02/2020
Site da Feira: http://www.ciosp.com.br/

Fevereiro de 2020 Feiras em São Paulo

ABIMAD – Associação Brasileira das Indústrias de Móveis de Alta Decoração – São Paulo – SP
04/02/2020 até 07/02/2020
Site da Feira: https://abimad.com.br/

ABCASA FAIR 2020 – Utilidades • Decoração • Festas • Presentes • Flores – São Paulo – SP
11/02/2020 até 15/02/2020
Site da Feira: https://abcasafair.com.br/

HOME & GIFT / TÊXTIL & HOME – 40ª HOME & GIFT / 8ª TÊXTIL & HOME – São Paulo – SP
14/02/2020 até 17/02/2020
Site da Feira: http://www.abup.com.br/

Março de 2020 Feiras em São Paulo

ABRIN – Feira Internacional de Brinquedos – São Paulo – SP
08/03/2020 até 11/03/2020
Site da Feira: http://www.abrin.com.br/

ANUFOOD – Feira Internacional Setor de Alimentos e Bebidas – São Paulo – SP
09/03/2020 até 11/03/2020
Site da Feira: https://www.anufoodbrazil.com.br/

EXPO REVESTIR – Feira Internacional de Revestimentos – São Paulo – SP
10/03/2020 até 13/03/2020
Site da Feira: http://www.exporevestir.com.br/

ABRADILAN CONEXÃO FARMA – – São Paulo – SP
17/03/2020 até 19/03/2020
Site da Feira: http://abradilanconexaofarma.com.br/

INTERMODAL – 26ª Intermodal South America – São Paulo – SP
17/03/2020 até 19/03/2020
Site da Feira: https://www.intermodal.com.br/pt/

FESPA BRASIL – Federação Global de Associações para a Indústria da Comunicação Visual – São Paulo – SP
18/03/2020 até 21/03/2020
Site da Feira: https://www.fespabrasil.com.br/pt/

HAIR BRASIL – 19ª Feira Internacional de Beleza, Cabelos e Estética – São Paulo – SP
21/03/2020 até 24/03/2020
Site da Feira: https://hairbrasil.com/

WTM LATIN AMERICA – 8ª World Travel Market Latin America – São Paulo – SP
31/03/2020 até 02/04/2020
Site da Feira: http://latinamerica.wtm.com/pt-br/

AUTOCOM – Feira Internacional de Automação para o Comércio – São Paulo – SP
31/03/2020 até 02/04/2020
Site da Feira: http://www.feiraautocom.com.br/

FEICON BATIMAT – 26ª Salão Internacional da Construção – São Paulo – SP
31/03/2020 até 03/04/2020
Site da Feira: http://www.feicon.com.br

Abril de 2020 Feiras em São Paulo

BELEZA PRO BUSINESS – Beleza Pro Business – São Paulo – SP
04/04/2020 até 06/04/2020
Site da Feira: http://belezapro.com.br/

ESTÉTICA IN SÃO PAULO – 6ª Estética In São Paulo – São Paulo – SP
04/04/2020 até 06/04/2020
Site da Feira: http://esteticainsaopaulo.com.br/

TECNOMULTIMÍDIA INFOCOMM – 7ª Tecnomultimídia Infocomm – São Paulo – SP
14/04/2020 até 16/04/2020
Site da Feira: http://www.tecnomultimidia.com.br/

ECOENERGY – Feira e Congresso Internacional de Tecnologias Limpas e Renováveis para Geração de Energia – São Paulo – SP
14/04/2020 até 16/04/2020
Site da Feira: http://enersolarbrasil.com.br/

EXPOSEC – 23ª Feira Internacional de Segurança – São Paulo – SP
14/04/2020 até 16/04/2020
Site da Feira: http://exposec.tmp.br/

EXPO ABIÓPTICA – 18ª Expo Óptica Brasil Open – São Paulo – SP
15/04/2020 até 18/04/2020
Site da Feira: https://www.expoopticabrasil.com/

EXPO PARQUES E FESTAS 2020 – 14ª Feira Internacional de Produtos e Serviços para Parques, Buffets e Festas – São Paulo – SP
16/04/2020 até 19/04/2020
Site da Feira: http://partyx.com.br/2020/

NATAL SHOW 2020 – 11ª Feira de Artigos de Natal, Decoração e Presentes – São Paulo – SP
16/04/2020 até 19/04/2020
Site da Feira: http://partyx.com.br/2020/

THE CANDY SHOW 2020 – 7ª Salão e Oficinas de Doces, Confeitos e Snacks – São Paulo – SP
16/04/2020 até 19/04/2020
Site da Feira: http://partyx.com.br/2020/

PUERI EXPO – 5ª Feira Internacional de Negócios em Puericultura – São Paulo – SP
23/04/2020 até 26/04/2020
Site da Feira: http://www.pueriexpo.com.br/pt/

ASSA – 8ª Arnold Classic South America – São Paulo – SP
24/04/2020 até 26/04/2020
Site da Feira: https://arnoldsportsouthamerica.com.br/

AGRISHOW – 27ª Feira Internacional de Tecnologia Agrícola em Ação – Ribeirão Preto – SP
27/04/2020 até 01/05/2020
Site da Feira: https://www.agrishow.com.br/

Maio de 2020 Feiras em São Paulo

FEIMEC – 3ª Feira Internacional de Máquinas e Equipamentos – São Paulo – SP
05/05/2020 até 09/05/2020
Site da Feira: https://www.feimec.com.br/pt/HOME.html

BETT EDUCAR – 27ª Bett Educar – São Paulo – SP
12/05/2020 até 15/05/2020
Site da Feira: http://www.bettbrasileducar.com.br/

HOSPITALAR – 27ª Hospitalar Feira e Fórum – São Paulo – SP
19/05/2020 até 22/05/2020
Site da Feira: http://www.hospitalar.com/pt/

ABCASA NATAL E FESTA – Nova Feira de Festas e Natal – São Paulo – SP
21/05/2020 até 24/05/2020
Site da Feira: https://abcasanatalefestas.com.br/

Junho de 2020 Feiras em São Paulo

FRANCAL 2020 – 52ª Feira Internacional da Moda em Calçados e Acessórios – São Paulo – SP
01/06/2020 até 03/06/2020
Site da Feira: http://www.francal.com.br/

FCE COSMETIQUE – 25ª Exposição Internacional de Tecnologia para a Indústria Cosmética – São Paulo – SP
02/06/2020 até 04/06/2020
Site da Feira: http://www.fcecosmetique.com.br/

FCE PHARMA – 25ª Exposição Internacional de Tecnologia para a Indústria Farmacêutica – São Paulo – SP
02/06/2020 até 04/06/2020
Site da Feira: http://www.fcepharma.com.br

EBS 2020 – 18ª Evento Business Show – São Paulo – SP
03/06/2020 até 04/06/2020
Site da Feira: http://www.feiraebs.com.br/

GLASS SOUTH AMERICA – 14ª Feira Internacional de Design e Tecnologia em Vidro – São Paulo – SP
03/06/2020 até 06/06/2020
Site da Feira: https://www.glassexpo.com.br/pt

R+T SOUTH AMERICA – Feira Internacional de Persianas, Portas Automáticas/Portões e Sistemas de Proteção Solar – São Paulo – SP
03/06/2020 até 06/06/2020
Site da Feira: http://www.rt-southamerica.com/pt/perfil-do-evento

ABF FRANCHISING EXPO – Feira Internacional de Negócios de Franquias – São Paulo – SP
03/06/2020 até 06/06/2020
Site da Feira: http://www.abfexpo.com.br

FISPAL CAFÉ – 10ª Feira de Negócios para o Setor Cafeeiro – São Paulo – SP
16/06/2020 até 19/06/2020
Site da Feira: https://www.fispalfoodservice.com.br

FISPAL FOOD SERVICE – 36ª Feira Internacional de Produtos e Serviços para a Alimentação Fora do Lar – São Paulo – SP
16/06/2020 até 19/06/2020
Site da Feira: https://www.fispalfoodservice.com.br

FISPAL SORVETES – 20ª Feira Internacional de Tecnologia para a Indústria de Sorveteria Profissional – São Paulo – SP
16/06/2020 até 19/06/2020
Site da Feira: https://www.fispalfoodservice.com.br

FISPAL TECNOLOGIA – 36ª Feira Internacional de Tecnologia para a Indústria de Alimentos e Bebidas – São Paulo – SP
16/06/2020 até 19/06/2020
Site da Feira: http://www.fispaltecnologia.com.br

HORTITEC – 27ª Hortitec Exposição Técnica de Horticultura, Cultivo Protegido e Culturas Intensivas – Holambra – SP
17/06/2020 até 19/06/2020
Site da Feira: http://hortitec.com.br/

BIO BRAZIL FAIR / BIOFACH AMÉRICA LATINA – 16ª Feira Internacional de Produtos Orgânicos e Agroecologia – São Paulo – SP
17/06/2020 até 20/06/2020
Site da Feira: http://www.biobrazilfair.com.br/

NATURALTECH 2020 – 16ª Feira de Alimentação Saudável, Suplementos, Produtos Naturais e Saúde – São Paulo – SP
17/06/2020 até 20/06/2020
Site da Feira: https://naturaltech.com.br/pt-br/

CIAB FEBRABAN 2020 – Congresso de Tecnologia da Informação Inteligência Exponencial – São Paulo – SP
23/06/2020 até 25/06/2020
Site da Feira: http://www.ciab.com.br/o-ciab

PNEUSHOW – Prêmio Pneu Show 2020 – São Paulo – SP
30/06/2020 até 02/07/2020
Site da Feira: http://www.pneushow.com.br/

ISC BRASIL 2020 – 15ª Feira e Conferência Internacional de Segurança – São Paulo – SP
30/06/2020 até 02/07/2020
Site da Feira: http://www.iscbrasil.com.br/

EXPOBOR – Feira Internacional de Tecnologia, Máquinas e Artefatos de Borracha – São Paulo – SP
30/06/2020 até 02/07/2020
Site da Feira: http://www.expobor.com.br/

FORMÓBILE – 9ª Feira Internacional da Indústria de Móveis e Madeira – São Paulo – SP
30/06/2020 até 03/07/2020
Site da Feira: http://feiraformobile.com.br

Julho de 2020 Feiras em São Paulo

ELETROLAR SHOW 2020 – 15ª Feira B2B de Eletroeletrônicos, Eletrodomésticos, Celulares, Móveis, Utilidades – São Paulo – SP
13/07/2020 até 16/07/2020
Site da Feira: http://eletrolarshow.com.br/

FIPAN – Feira Internacional da Panificação – São Paulo – SP
21/07/2020 até 24/07/2020
Site da Feira: http://fipan.com.br/

FUTURE PRINT Serigrafia SIGN FutureTEXTIL – 30ª Feira de Tecnologias de Impressão para os mercados de serigrafia, sign e têxtil, surge como uma evolução do setor – São Paulo – SP
22/07/2020 até 25/07/2020
Site da Feira: https://www.feirafutureprint.com.br

EXPOPIZZARIA – Expopizzaria Atacadão – São Paulo – SP
06/07/2020 até 07/07/2020
Site da Feira: http://www.expopizzaria.com.br/

MEGA ARTESANAL 2020 – 15ª Mega Artesanal 2020 – São Paulo – SP
31/07/2020 até 05/08/2020
Site da Feira: https://www.wrsaopaulo.com.br/megaartesanal

Agosto de 2020 Feiras em São Paulo

ESCOLAR OFFICE BRASIL 2020 – 34ª Feira Internacional de Produtos para Papelarias, Escolas e Escritórios – São Paulo – SP
02/08/2020 até 05/08/2020
Site da Feira: http://www.escolarofficebrasil.com.br/

BRAZIL PROMOTION 2020 – 18ª Brazil Promotion Live Marketing and Retail – São Paulo – SP
04/08/2020 até 06/08/2020
Site da Feira: http://www.brazilpromotion.com.br/

EXPOLUX – Feira Internacional da Industria da Iluminação – São Paulo – SP
04/08/2020 até 07/08/2020
Site da Feira: http://www.expolux.com.br/

CONCRETE SHOW – Feira do Cimento e Concreto para a Construção – São Paulo – SP
11/08/2020 até 13/08/2020
Site da Feira: http://www.concreteshow.com.br/pt/

CONGRESSO ANDAV 2020 – 10ª Congresso ANDAV – Fórum & Exposição – São Paulo – SP
12/08/2020 até 14/08/2020
Site da Feira: http://congressoandav.com.br/

EXPO CRISTÃ 2020 – 16ª EXPO CRISTÃ – São Paulo – SP
13/08/2020 até 16/08/2020
Site da Feira: https://www.expocrista.com.br/

EXPOSHOPPING 2020 – 16ª EXPOSHOPPING – São Paulo – SP
14/08/2020 até 16/08/2020
Site da Feira: http://eventos.abrasce.com.br/expo-shopping-2018/

HIGIEXPO – 27ª Feira de Higiene, Limpeza e Conservação Ambiental – São Paulo – SP
17/08/2021 até 19/08/2021
Site da Feira: http://higiexpo.com.br/

FISA FI SOUTH AMERICA – 24ª Food Ingredients South America – São Paulo – SP
18/08/2020 até 20/08/2020
Site da Feira: http://www.fi-events.com.br/pt/

CONAEND&IEV – Congresso Anual de Ensaios Não Destrutivos e Inspeção – São Paulo – SP
18/08/2020 até 20/08/2020
Site da Feira: http://conaend.org.br/

PET SOUT AMERICA – 19ª Feira Internacional de Produtos e Serviços para a Linha Pet e Veterinária – São Paulo – SP
19/08/2020 até 21/08/2020
Site da Feira: http://www.petsa.com.br/pt

HIGH DESIGN – HOME & OFFICE EXPO 2019 – 5ª High Design – Home & Office Expo – São Paulo – SP
19/08/2020 até 21/08/2020
Site da Feira: http://www.highdesignexpo.com/

PESCA TRADE SHOW – 14ª Feira de equipamentos e turismo de pesca, camping, tiro esportivo e cutelaria – São Paulo – SP
20/08/2020 até 29/08/2020
Site da Feira: http://www.pescatradeshow.com.br/

ICAD BRAZIL – 7ª Congresso Internacional de Dermatologia Estética e Envelhecimento Saudável – São Paulo – SP
20/08/2020 até 22/08/2020
Site da Feira: https://www.icadbrazil.com.br/pt/home.html

BRASIL CYCLE FAIR BIKEBRASIL – 7ª Brasil Cycle Fair – São Paulo – SP
20/08/2020 até 22/08/2020
Site da Feira: http://www.brasilcyclefair.com.br/pt

SET EXPO – Congresso e Feira de Produtos e Serviços – São Paulo – SP
24/08/2020 até 27/08/2020
Site da Feira: http://www.set.org.br/events/setexpo

INTERSOLAR SOUTH AMERICA – 10ª Intersolar South America – São Paulo – SP
25/08/2020 até 27/08/2020
Site da Feira: https://www.intersolar.net.br/pt/inicio.html

TRANSPOQUIP – 12ª TranspoQuip Latin America – São Paulo – SP
26/08/2020 até 27/08/2020
Site da Feira: http://transpoquip.com.br/

FITNESS BRASIL – 21ª FBSP FITNESS Brasil – São Paulo – SP
27/08/2020 até 29/08/2020
Site da Feira: https://www.fitnessbrasil.com.br/ihrsa/

EXPOLATAM – Feira de licenciamento Marcas e Personagens – São Paulo – SP
01/09/2020 até 02/09/2020
Site da Feira: http://expolicensinglatam.com.br/pb/

Setembro de 2020 Feiras em São Paulo

BEAUTY FAIR SÃO PAULO – Feira Latino-Americana de Cosméticos e Beleza – São Paulo – SP
05/09/2020 até 08/09/2020
Site da Feira: http://beautyfair.com.br/

VEÍCULO ELÉCTRICO LATINO-AMERICANO – 16ª Plataforma Latino-Americana de Veículos Híbridos-Elétricos – São Paulo – SP
15/09/2020 até 17/09/2020
Site da Feira: http://www.velatinoamericano.com.br/pt

FENASAN 2020 – 31ª Congresso Nacional de Saneamento e Meio Ambiente – São Paulo – SP
15/09/2020 até 17/09/2020
Site da Feira: https://www.fenasan.com.br/

EQUIPOTEL 2020 – 58ª Equipotel São Paulo – São Paulo – SP
15/09/2020 até 18/09/2020
Site da Feira: http://www.equipotel.com.br/

IN-COSMETICS LATIN AMERICA – Feira de Matérias-primas para a indústria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosméticos – São Paulo – SP
16/09/2020 até 17/09/2020
Site da Feira: https://latinamerica.in-cosmetics.com/

EBRATS – 17ª Encontro e Exposição Brasileira de Tratamentos de Superfície – São Paulo – SP
16/09/2020 até 19/09/2020
Site da Feira: http://ebrats.com.br/

FESQUA – 13ª Feira Internacional de Esquadrias, Ferragens e Componentes – São Paulo – SP
16/09/2020 até 19/09/2020
Site da Feira: http://fesqua.com.br/

SEA FOOD SHOW / Venda Seu Peixe – Feira de Pescados – São Paulo – SP
20/09/2020 até 22/09/2020
Site da Feira: http://www.seafoodshow.com.br/

HIS – 6ª Healthcare Innovation Show – São Paulo – SP
23/09/2020 até 24/09/2020
Site da Feira: https://saudebusiness.com/his/

Outubro de 2020 Feiras em São Paulo

PRIVATE LABEL BRAZIL – PRIVATE LABEL BRAZIL – São Paulo – SP
06/10/2020 até 07/10/2020
Site da Feira: http://privatelabelbrazil.com.br/

4ª BIOSPHERE WORLD – Expo e Summit de Tecnologias para a Sustentabilidade do Meio Ambiente – São Paulo – SP
06/10/2020 até 08/10/2020
Site da Feira: http://www.bwexpo.com.br/

FIRE SHOW – 14ª International Fire Fair – São Paulo – SP
20/10/2020 até 22/10/2020
Site da Feira: http://fireshow.com.br/16/

FISP – 23ª Feira Internacional de Segurança e Proteção – São Paulo – SP
20/10/2020 até 22/10/2020
Site da Feira: http://www.fispvirtual.com.br/

BIENAL DO LIVRO – 26ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo – São Paulo – SP
30/10/2020 até 08/11/2020
Site da Feira: http://www.bienaldolivrosp.com.br/

Novembro de 2020 Feiras em São Paulo

SALÃO INTERNACIONAL DO AUTOMÓVEL 2020 – – São Paulo – SP
12/11/2020 até 22/11/2020
Site da Feira: http://www.salaodoautomovel.com.br/

Março de 2021 Feiras em São Paulo

NT EXPO – 22º Negócios nos Trilhos – São Paulo – SP
10/03/2021 até 12/03/2021
Site da Feira: http://www.ntexpo.com.br/pt/

PLÁSTICO BRASIL – Feira internacional do Plástico e da Borracha – São Paulo – SP
22/03/2021 até 26/03/2021
Site da Feira: https://www.plasticobrasil.com.br/pt/a-feira.html

Abril de 2021 Feiras em São Paulo

FEIPLASTIC – Feira Internacional do Plástico – São Paulo – SP

06/04/2021 até 09/04/2021
Site da Feira: http://www.feiplastic.com.br/

AUTOMEC 2021 – Feira Internacional de Autopeças e Serviços – São Paulo – SP
06/04/2021 até 10/04/2021
Site da Feira: http://www.automecfeira.com.br/

Maio de 2021 Feiras em São Paulo

EXPOMAFE – Feira Internacional de Máquinas, Ferramentas e Automação Industrial – São Paulo – SP
04/05/2021 até 08/05/2021
Site da Feira: https://www.expomafe.com.br/pt/Home.html

REATECH – Feira internacional de tecnologias em reabilitação, inclusão e acessibilidade – São Paulo – SP
27/05/2021 até 30/05/2021
Site da Feira: http://reatechbrasil.com.br/16/

Junho de 2021 Feiras em São Paulo

M&T EXPO 2021 – 11ª Feira Internacional de Equipamentos para Construção e Mineração – São Paulo – SP
05/07/2021 até 08/07/2021
Site da Feira: http://www.mtexpo.com.br/

Julho de 2021 Feiras em São Paulo

FIEE 2021 – Feira Internacional da Indústria Elétrica – São Paulo – SP
20/07/2021 até 23/07/2021
Site da Feira: http://www.fiee.com.br/

Agosto de 2021 Feiras em São Paulo

EXPOPOSTOS – Evento voltado para postos, lojas de conveniência e food service. – São Paulo – SP
10/08/2021 até 12/08/2021
Site da Feira: http://expopostos.com.br/

Setembro de 2021 Feiras em São Paulo

FEBRAVA – 22ª Feira Internacional de Refrigeração, Ar Condicionado, Ventilação, Aquecimento e Tratamento do Ar – São Paulo – SP
14/09/2021 até 17/09/2021
Site da Feira: http://www.febrava.com.br/

EXPOMEAT – III Feira Internacional de Processamento e Industrialização – São Paulo – SP
21/09/2021 até 23/09/2021
Site da Feira: http://www.expomeat.com.br/

ANALITICA LATIN AMERICA – Laboratórios, análises, biotecnologia e controle de qualidade – São Paulo – SP
28/09/2021 até 30/09/2021
Site da Feira: https://www.analiticanet.com.br/pt

Outubro de 2021 Feiras em São Paulo

TUBOTECH – Feira internacional de tubos, bombas, conexões e componentes – São Paulo – SP

05/10/2021 até 07/10/2021
Site da Feira: http://tubotech.com.br/16/

WIRE – Wire South America – São Paulo – SP
05/10/2021 até 07/10/2021
Site da Feira: http://wiresa.com.br/16/

site oficial

Alemán: más de 210 millones de hablantes

Informações úteis “Tradutores Intérpretes”

trad

link traducir  

aleman

Con más de 210 millones de hablantes y 95 millones de nativos, el alemán es uno de los idiomas más hablados del mundo.

También es el segundo idioma de 80 millones de personas que viven fuera de los países germanófonos.

Aparte de Alemania, el idioma de Goethe se habla en numerosos países de la UE como en Suiza, Austria, Bélgica o Luxemburgo.

Recordemos que no solo es la primera potencia económica de Europa sino también uno de los principales actores económicos y comerciales a nivel mundial.

También es de notar que el alemán es un idioma relevante en el ámbito de la investigación, de la ciencia, sobre todo sociales y humanas.

 

Cris Achcar

¿Sabías que el Francés es la segunda lengua más estudiada del mundo? Artigo em Espanhol

seis-idiomas-imprescindibles-2

Uma Curiosidade para quem estuda para ser Tradutor Intérprete.

 

El francés tiene unos 275 millones de hablantes nativos en cuatro continentes, y, según la INSEAD, institución que se dedica a la labor docente e investigadora en el ámbito de los negocios, el francés es la tercera lengua de negocios del mundo. Por su implantación geográfica, su potencia económica y su actividad cultural, el francés sigue siendo la segunda lengua más estudiada del mundo con unos 125 millones de alumnos. Un buen dominio del francés te abrirá de forma estratégica las puertas de los mercados francófonos en más de 29 países. Aparte de Europa, también se habla en parte de Canadá y muchos países africanos tales como Congo, Costa de Marfil, Senegal o Camerún. De los diez países africanos cuyo crecimiento económico es el más importante, en el 2016, cinco son de habla francesa. Es también de destacar que es una de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas, de la Unión Europea, del Comité Olímpico Internacional y del sistema internacional de tribunales. Además, el 19% del comercio global de mercancías se efectúa en países francófonos y su presencia en Internet es notable, ya que es el tercer idioma más hablado en la red. En resumidas cuentas, el francés forma parte de los idiomas indispensables como lengua de la diplomacia y del intercambio comercial.

Tradutores do Brasil

Cris Achcar