“Calendário de Feiras Congressos em São Paulo”2019 / 2020 / 2021 Atualizado em 10/11/2019.

“Tradutores e intérpretes” vejam aqui o “Calendário de Feiras em São Paulo” Atualizado em 10/11/2019. Com as feiras mais importantes de São Paulo, acompanha os endereços dos Sites de cada feira para poder contatar facilmente.

dica de Tradutores e intérpretes de São Paulo

“Calendário de Feiras em São Paulo” – Atualizado em 10/11/2019 Com os Sites das Feiras

“10 de Novembro de 2019 Feiras e Congressos em São Paulo”

 

BIJOIAS – 87ª BIJOIAS | Festas e Alto Verão – São Paulo – SP
05/11/2019 até 06/11/2019
Site da Feira: http://www.bijoias.com.br/

PATCH & ARTE – 2019 – Patchwork, quilting e artesanato em geral – São Paulo – SP
06/11/2019 até 09/11/2019
Site da Feira: https://www.wrsaopaulo.com.br/patchartesp

Janeiro de 2020 Feiras em São Paulo

FENIN FASHION SÃO PAULO – Feira Nacional da Indústria da Moda – São Paulo – SP
12/01/2020 até 14/01/2020
Site da Feira: http://www.fenin.com.br/

SÃO PAULO PRÊT À PORTER 2020 – Feira Internacional de Negócios para Indústria de Moda, Confecções e Acessórios – São Paulo – SP
13/01/2020 até 15/01/2020
Site da Feira: https://www.saopaulopretaporter.com/

COUROMODA 2020 – Feira Internacional de Calçados, Artefatos de Couro e Acessórios de Moda – São Paulo – SP
13/01/2020 até 15/01/2020
Site da Feira: https://www.couromoda.com/

FIOSP/CIOSP – Congresso Internacional de Odontologia de São Paulo/Feira Internacional de Odontologia – São Paulo – SP
29/01/2020 até 01/02/2020
Site da Feira: http://www.ciosp.com.br/

Fevereiro de 2020 Feiras em São Paulo

ABIMAD – Associação Brasileira das Indústrias de Móveis de Alta Decoração – São Paulo – SP
04/02/2020 até 07/02/2020
Site da Feira: https://abimad.com.br/

ABCASA FAIR 2020 – Utilidades • Decoração • Festas • Presentes • Flores – São Paulo – SP
11/02/2020 até 15/02/2020
Site da Feira: https://abcasafair.com.br/

HOME & GIFT / TÊXTIL & HOME – 40ª HOME & GIFT / 8ª TÊXTIL & HOME – São Paulo – SP
14/02/2020 até 17/02/2020
Site da Feira: http://www.abup.com.br/

Março de 2020 Feiras em São Paulo

ABRIN – Feira Internacional de Brinquedos – São Paulo – SP
08/03/2020 até 11/03/2020
Site da Feira: http://www.abrin.com.br/

ANUFOOD – Feira Internacional Setor de Alimentos e Bebidas – São Paulo – SP
09/03/2020 até 11/03/2020
Site da Feira: https://www.anufoodbrazil.com.br/

EXPO REVESTIR – Feira Internacional de Revestimentos – São Paulo – SP
10/03/2020 até 13/03/2020
Site da Feira: http://www.exporevestir.com.br/

ABRADILAN CONEXÃO FARMA – – São Paulo – SP
17/03/2020 até 19/03/2020
Site da Feira: http://abradilanconexaofarma.com.br/

INTERMODAL – 26ª Intermodal South America – São Paulo – SP
17/03/2020 até 19/03/2020
Site da Feira: https://www.intermodal.com.br/pt/

FESPA BRASIL – Federação Global de Associações para a Indústria da Comunicação Visual – São Paulo – SP
18/03/2020 até 21/03/2020
Site da Feira: https://www.fespabrasil.com.br/pt/

HAIR BRASIL – 19ª Feira Internacional de Beleza, Cabelos e Estética – São Paulo – SP
21/03/2020 até 24/03/2020
Site da Feira: https://hairbrasil.com/

WTM LATIN AMERICA – 8ª World Travel Market Latin America – São Paulo – SP
31/03/2020 até 02/04/2020
Site da Feira: http://latinamerica.wtm.com/pt-br/

AUTOCOM – Feira Internacional de Automação para o Comércio – São Paulo – SP
31/03/2020 até 02/04/2020
Site da Feira: http://www.feiraautocom.com.br/

FEICON BATIMAT – 26ª Salão Internacional da Construção – São Paulo – SP
31/03/2020 até 03/04/2020
Site da Feira: http://www.feicon.com.br

Abril de 2020 Feiras em São Paulo

BELEZA PRO BUSINESS – Beleza Pro Business – São Paulo – SP
04/04/2020 até 06/04/2020
Site da Feira: http://belezapro.com.br/

ESTÉTICA IN SÃO PAULO – 6ª Estética In São Paulo – São Paulo – SP
04/04/2020 até 06/04/2020
Site da Feira: http://esteticainsaopaulo.com.br/

TECNOMULTIMÍDIA INFOCOMM – 7ª Tecnomultimídia Infocomm – São Paulo – SP
14/04/2020 até 16/04/2020
Site da Feira: http://www.tecnomultimidia.com.br/

ECOENERGY – Feira e Congresso Internacional de Tecnologias Limpas e Renováveis para Geração de Energia – São Paulo – SP
14/04/2020 até 16/04/2020
Site da Feira: http://enersolarbrasil.com.br/

EXPOSEC – 23ª Feira Internacional de Segurança – São Paulo – SP
14/04/2020 até 16/04/2020
Site da Feira: http://exposec.tmp.br/

EXPO ABIÓPTICA – 18ª Expo Óptica Brasil Open – São Paulo – SP
15/04/2020 até 18/04/2020
Site da Feira: https://www.expoopticabrasil.com/

EXPO PARQUES E FESTAS 2020 – 14ª Feira Internacional de Produtos e Serviços para Parques, Buffets e Festas – São Paulo – SP
16/04/2020 até 19/04/2020
Site da Feira: http://partyx.com.br/2020/

NATAL SHOW 2020 – 11ª Feira de Artigos de Natal, Decoração e Presentes – São Paulo – SP
16/04/2020 até 19/04/2020
Site da Feira: http://partyx.com.br/2020/

THE CANDY SHOW 2020 – 7ª Salão e Oficinas de Doces, Confeitos e Snacks – São Paulo – SP
16/04/2020 até 19/04/2020
Site da Feira: http://partyx.com.br/2020/

PUERI EXPO – 5ª Feira Internacional de Negócios em Puericultura – São Paulo – SP
23/04/2020 até 26/04/2020
Site da Feira: http://www.pueriexpo.com.br/pt/

ASSA – 8ª Arnold Classic South America – São Paulo – SP
24/04/2020 até 26/04/2020
Site da Feira: https://arnoldsportsouthamerica.com.br/

AGRISHOW – 27ª Feira Internacional de Tecnologia Agrícola em Ação – Ribeirão Preto – SP
27/04/2020 até 01/05/2020
Site da Feira: https://www.agrishow.com.br/

Maio de 2020 Feiras em São Paulo

FEIMEC – 3ª Feira Internacional de Máquinas e Equipamentos – São Paulo – SP
05/05/2020 até 09/05/2020
Site da Feira: https://www.feimec.com.br/pt/HOME.html

BETT EDUCAR – 27ª Bett Educar – São Paulo – SP
12/05/2020 até 15/05/2020
Site da Feira: http://www.bettbrasileducar.com.br/

HOSPITALAR – 27ª Hospitalar Feira e Fórum – São Paulo – SP
19/05/2020 até 22/05/2020
Site da Feira: http://www.hospitalar.com/pt/

ABCASA NATAL E FESTA – Nova Feira de Festas e Natal – São Paulo – SP
21/05/2020 até 24/05/2020
Site da Feira: https://abcasanatalefestas.com.br/

Junho de 2020 Feiras em São Paulo

FRANCAL 2020 – 52ª Feira Internacional da Moda em Calçados e Acessórios – São Paulo – SP
01/06/2020 até 03/06/2020
Site da Feira: http://www.francal.com.br/

FCE COSMETIQUE – 25ª Exposição Internacional de Tecnologia para a Indústria Cosmética – São Paulo – SP
02/06/2020 até 04/06/2020
Site da Feira: http://www.fcecosmetique.com.br/

FCE PHARMA – 25ª Exposição Internacional de Tecnologia para a Indústria Farmacêutica – São Paulo – SP
02/06/2020 até 04/06/2020
Site da Feira: http://www.fcepharma.com.br

EBS 2020 – 18ª Evento Business Show – São Paulo – SP
03/06/2020 até 04/06/2020
Site da Feira: http://www.feiraebs.com.br/

GLASS SOUTH AMERICA – 14ª Feira Internacional de Design e Tecnologia em Vidro – São Paulo – SP
03/06/2020 até 06/06/2020
Site da Feira: https://www.glassexpo.com.br/pt

R+T SOUTH AMERICA – Feira Internacional de Persianas, Portas Automáticas/Portões e Sistemas de Proteção Solar – São Paulo – SP
03/06/2020 até 06/06/2020
Site da Feira: http://www.rt-southamerica.com/pt/perfil-do-evento

ABF FRANCHISING EXPO – Feira Internacional de Negócios de Franquias – São Paulo – SP
03/06/2020 até 06/06/2020
Site da Feira: http://www.abfexpo.com.br

FISPAL CAFÉ – 10ª Feira de Negócios para o Setor Cafeeiro – São Paulo – SP
16/06/2020 até 19/06/2020
Site da Feira: https://www.fispalfoodservice.com.br

FISPAL FOOD SERVICE – 36ª Feira Internacional de Produtos e Serviços para a Alimentação Fora do Lar – São Paulo – SP
16/06/2020 até 19/06/2020
Site da Feira: https://www.fispalfoodservice.com.br

FISPAL SORVETES – 20ª Feira Internacional de Tecnologia para a Indústria de Sorveteria Profissional – São Paulo – SP
16/06/2020 até 19/06/2020
Site da Feira: https://www.fispalfoodservice.com.br

FISPAL TECNOLOGIA – 36ª Feira Internacional de Tecnologia para a Indústria de Alimentos e Bebidas – São Paulo – SP
16/06/2020 até 19/06/2020
Site da Feira: http://www.fispaltecnologia.com.br

HORTITEC – 27ª Hortitec Exposição Técnica de Horticultura, Cultivo Protegido e Culturas Intensivas – Holambra – SP
17/06/2020 até 19/06/2020
Site da Feira: http://hortitec.com.br/

BIO BRAZIL FAIR / BIOFACH AMÉRICA LATINA – 16ª Feira Internacional de Produtos Orgânicos e Agroecologia – São Paulo – SP
17/06/2020 até 20/06/2020
Site da Feira: http://www.biobrazilfair.com.br/

NATURALTECH 2020 – 16ª Feira de Alimentação Saudável, Suplementos, Produtos Naturais e Saúde – São Paulo – SP
17/06/2020 até 20/06/2020
Site da Feira: https://naturaltech.com.br/pt-br/

CIAB FEBRABAN 2020 – Congresso de Tecnologia da Informação Inteligência Exponencial – São Paulo – SP
23/06/2020 até 25/06/2020
Site da Feira: http://www.ciab.com.br/o-ciab

PNEUSHOW – Prêmio Pneu Show 2020 – São Paulo – SP
30/06/2020 até 02/07/2020
Site da Feira: http://www.pneushow.com.br/

ISC BRASIL 2020 – 15ª Feira e Conferência Internacional de Segurança – São Paulo – SP
30/06/2020 até 02/07/2020
Site da Feira: http://www.iscbrasil.com.br/

EXPOBOR – Feira Internacional de Tecnologia, Máquinas e Artefatos de Borracha – São Paulo – SP
30/06/2020 até 02/07/2020
Site da Feira: http://www.expobor.com.br/

FORMÓBILE – 9ª Feira Internacional da Indústria de Móveis e Madeira – São Paulo – SP
30/06/2020 até 03/07/2020
Site da Feira: http://feiraformobile.com.br

Julho de 2020 Feiras em São Paulo

ELETROLAR SHOW 2020 – 15ª Feira B2B de Eletroeletrônicos, Eletrodomésticos, Celulares, Móveis, Utilidades – São Paulo – SP
13/07/2020 até 16/07/2020
Site da Feira: http://eletrolarshow.com.br/

FIPAN – Feira Internacional da Panificação – São Paulo – SP
21/07/2020 até 24/07/2020
Site da Feira: http://fipan.com.br/

FUTURE PRINT Serigrafia SIGN FutureTEXTIL – 30ª Feira de Tecnologias de Impressão para os mercados de serigrafia, sign e têxtil, surge como uma evolução do setor – São Paulo – SP
22/07/2020 até 25/07/2020
Site da Feira: https://www.feirafutureprint.com.br

EXPOPIZZARIA – Expopizzaria Atacadão – São Paulo – SP
06/07/2020 até 07/07/2020
Site da Feira: http://www.expopizzaria.com.br/

MEGA ARTESANAL 2020 – 15ª Mega Artesanal 2020 – São Paulo – SP
31/07/2020 até 05/08/2020
Site da Feira: https://www.wrsaopaulo.com.br/megaartesanal

Agosto de 2020 Feiras em São Paulo

ESCOLAR OFFICE BRASIL 2020 – 34ª Feira Internacional de Produtos para Papelarias, Escolas e Escritórios – São Paulo – SP
02/08/2020 até 05/08/2020
Site da Feira: http://www.escolarofficebrasil.com.br/

BRAZIL PROMOTION 2020 – 18ª Brazil Promotion Live Marketing and Retail – São Paulo – SP
04/08/2020 até 06/08/2020
Site da Feira: http://www.brazilpromotion.com.br/

EXPOLUX – Feira Internacional da Industria da Iluminação – São Paulo – SP
04/08/2020 até 07/08/2020
Site da Feira: http://www.expolux.com.br/

CONCRETE SHOW – Feira do Cimento e Concreto para a Construção – São Paulo – SP
11/08/2020 até 13/08/2020
Site da Feira: http://www.concreteshow.com.br/pt/

CONGRESSO ANDAV 2020 – 10ª Congresso ANDAV – Fórum & Exposição – São Paulo – SP
12/08/2020 até 14/08/2020
Site da Feira: http://congressoandav.com.br/

EXPO CRISTÃ 2020 – 16ª EXPO CRISTÃ – São Paulo – SP
13/08/2020 até 16/08/2020
Site da Feira: https://www.expocrista.com.br/

EXPOSHOPPING 2020 – 16ª EXPOSHOPPING – São Paulo – SP
14/08/2020 até 16/08/2020
Site da Feira: http://eventos.abrasce.com.br/expo-shopping-2018/

HIGIEXPO – 27ª Feira de Higiene, Limpeza e Conservação Ambiental – São Paulo – SP
17/08/2021 até 19/08/2021
Site da Feira: http://higiexpo.com.br/

FISA FI SOUTH AMERICA – 24ª Food Ingredients South America – São Paulo – SP
18/08/2020 até 20/08/2020
Site da Feira: http://www.fi-events.com.br/pt/

CONAEND&IEV – Congresso Anual de Ensaios Não Destrutivos e Inspeção – São Paulo – SP
18/08/2020 até 20/08/2020
Site da Feira: http://conaend.org.br/

PET SOUT AMERICA – 19ª Feira Internacional de Produtos e Serviços para a Linha Pet e Veterinária – São Paulo – SP
19/08/2020 até 21/08/2020
Site da Feira: http://www.petsa.com.br/pt

HIGH DESIGN – HOME & OFFICE EXPO 2019 – 5ª High Design – Home & Office Expo – São Paulo – SP
19/08/2020 até 21/08/2020
Site da Feira: http://www.highdesignexpo.com/

PESCA TRADE SHOW – 14ª Feira de equipamentos e turismo de pesca, camping, tiro esportivo e cutelaria – São Paulo – SP
20/08/2020 até 29/08/2020
Site da Feira: http://www.pescatradeshow.com.br/

ICAD BRAZIL – 7ª Congresso Internacional de Dermatologia Estética e Envelhecimento Saudável – São Paulo – SP
20/08/2020 até 22/08/2020
Site da Feira: https://www.icadbrazil.com.br/pt/home.html

BRASIL CYCLE FAIR BIKEBRASIL – 7ª Brasil Cycle Fair – São Paulo – SP
20/08/2020 até 22/08/2020
Site da Feira: http://www.brasilcyclefair.com.br/pt

SET EXPO – Congresso e Feira de Produtos e Serviços – São Paulo – SP
24/08/2020 até 27/08/2020
Site da Feira: http://www.set.org.br/events/setexpo

INTERSOLAR SOUTH AMERICA – 10ª Intersolar South America – São Paulo – SP
25/08/2020 até 27/08/2020
Site da Feira: https://www.intersolar.net.br/pt/inicio.html

TRANSPOQUIP – 12ª TranspoQuip Latin America – São Paulo – SP
26/08/2020 até 27/08/2020
Site da Feira: http://transpoquip.com.br/

FITNESS BRASIL – 21ª FBSP FITNESS Brasil – São Paulo – SP
27/08/2020 até 29/08/2020
Site da Feira: https://www.fitnessbrasil.com.br/ihrsa/

EXPOLATAM – Feira de licenciamento Marcas e Personagens – São Paulo – SP
01/09/2020 até 02/09/2020
Site da Feira: http://expolicensinglatam.com.br/pb/

Setembro de 2020 Feiras em São Paulo

BEAUTY FAIR SÃO PAULO – Feira Latino-Americana de Cosméticos e Beleza – São Paulo – SP
05/09/2020 até 08/09/2020
Site da Feira: http://beautyfair.com.br/

VEÍCULO ELÉCTRICO LATINO-AMERICANO – 16ª Plataforma Latino-Americana de Veículos Híbridos-Elétricos – São Paulo – SP
15/09/2020 até 17/09/2020
Site da Feira: http://www.velatinoamericano.com.br/pt

FENASAN 2020 – 31ª Congresso Nacional de Saneamento e Meio Ambiente – São Paulo – SP
15/09/2020 até 17/09/2020
Site da Feira: https://www.fenasan.com.br/

EQUIPOTEL 2020 – 58ª Equipotel São Paulo – São Paulo – SP
15/09/2020 até 18/09/2020
Site da Feira: http://www.equipotel.com.br/

IN-COSMETICS LATIN AMERICA – Feira de Matérias-primas para a indústria de Higiene Pessoal, Perfumaria e Cosméticos – São Paulo – SP
16/09/2020 até 17/09/2020
Site da Feira: https://latinamerica.in-cosmetics.com/

EBRATS – 17ª Encontro e Exposição Brasileira de Tratamentos de Superfície – São Paulo – SP
16/09/2020 até 19/09/2020
Site da Feira: http://ebrats.com.br/

FESQUA – 13ª Feira Internacional de Esquadrias, Ferragens e Componentes – São Paulo – SP
16/09/2020 até 19/09/2020
Site da Feira: http://fesqua.com.br/

SEA FOOD SHOW / Venda Seu Peixe – Feira de Pescados – São Paulo – SP
20/09/2020 até 22/09/2020
Site da Feira: http://www.seafoodshow.com.br/

HIS – 6ª Healthcare Innovation Show – São Paulo – SP
23/09/2020 até 24/09/2020
Site da Feira: https://saudebusiness.com/his/

Outubro de 2020 Feiras em São Paulo

PRIVATE LABEL BRAZIL – PRIVATE LABEL BRAZIL – São Paulo – SP
06/10/2020 até 07/10/2020
Site da Feira: http://privatelabelbrazil.com.br/

4ª BIOSPHERE WORLD – Expo e Summit de Tecnologias para a Sustentabilidade do Meio Ambiente – São Paulo – SP
06/10/2020 até 08/10/2020
Site da Feira: http://www.bwexpo.com.br/

FIRE SHOW – 14ª International Fire Fair – São Paulo – SP
20/10/2020 até 22/10/2020
Site da Feira: http://fireshow.com.br/16/

FISP – 23ª Feira Internacional de Segurança e Proteção – São Paulo – SP
20/10/2020 até 22/10/2020
Site da Feira: http://www.fispvirtual.com.br/

BIENAL DO LIVRO – 26ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo – São Paulo – SP
30/10/2020 até 08/11/2020
Site da Feira: http://www.bienaldolivrosp.com.br/

Novembro de 2020 Feiras em São Paulo

SALÃO INTERNACIONAL DO AUTOMÓVEL 2020 – – São Paulo – SP
12/11/2020 até 22/11/2020
Site da Feira: http://www.salaodoautomovel.com.br/

Março de 2021 Feiras em São Paulo

NT EXPO – 22º Negócios nos Trilhos – São Paulo – SP
10/03/2021 até 12/03/2021
Site da Feira: http://www.ntexpo.com.br/pt/

PLÁSTICO BRASIL – Feira internacional do Plástico e da Borracha – São Paulo – SP
22/03/2021 até 26/03/2021
Site da Feira: https://www.plasticobrasil.com.br/pt/a-feira.html

Abril de 2021 Feiras em São Paulo

FEIPLASTIC – Feira Internacional do Plástico – São Paulo – SP

06/04/2021 até 09/04/2021
Site da Feira: http://www.feiplastic.com.br/

AUTOMEC 2021 – Feira Internacional de Autopeças e Serviços – São Paulo – SP
06/04/2021 até 10/04/2021
Site da Feira: http://www.automecfeira.com.br/

Maio de 2021 Feiras em São Paulo

EXPOMAFE – Feira Internacional de Máquinas, Ferramentas e Automação Industrial – São Paulo – SP
04/05/2021 até 08/05/2021
Site da Feira: https://www.expomafe.com.br/pt/Home.html

REATECH – Feira internacional de tecnologias em reabilitação, inclusão e acessibilidade – São Paulo – SP
27/05/2021 até 30/05/2021
Site da Feira: http://reatechbrasil.com.br/16/

Junho de 2021 Feiras em São Paulo

M&T EXPO 2021 – 11ª Feira Internacional de Equipamentos para Construção e Mineração – São Paulo – SP
05/07/2021 até 08/07/2021
Site da Feira: http://www.mtexpo.com.br/

Julho de 2021 Feiras em São Paulo

FIEE 2021 – Feira Internacional da Indústria Elétrica – São Paulo – SP
20/07/2021 até 23/07/2021
Site da Feira: http://www.fiee.com.br/

Agosto de 2021 Feiras em São Paulo

EXPOPOSTOS – Evento voltado para postos, lojas de conveniência e food service. – São Paulo – SP
10/08/2021 até 12/08/2021
Site da Feira: http://expopostos.com.br/

Setembro de 2021 Feiras em São Paulo

FEBRAVA – 22ª Feira Internacional de Refrigeração, Ar Condicionado, Ventilação, Aquecimento e Tratamento do Ar – São Paulo – SP
14/09/2021 até 17/09/2021
Site da Feira: http://www.febrava.com.br/

EXPOMEAT – III Feira Internacional de Processamento e Industrialização – São Paulo – SP
21/09/2021 até 23/09/2021
Site da Feira: http://www.expomeat.com.br/

ANALITICA LATIN AMERICA – Laboratórios, análises, biotecnologia e controle de qualidade – São Paulo – SP
28/09/2021 até 30/09/2021
Site da Feira: https://www.analiticanet.com.br/pt

Outubro de 2021 Feiras em São Paulo

TUBOTECH – Feira internacional de tubos, bombas, conexões e componentes – São Paulo – SP

05/10/2021 até 07/10/2021
Site da Feira: http://tubotech.com.br/16/

WIRE – Wire South America – São Paulo – SP
05/10/2021 até 07/10/2021
Site da Feira: http://wiresa.com.br/16/

site oficial

¿Sabías que el Francés es la segunda lengua más estudiada del mundo? Artigo em Espanhol

seis-idiomas-imprescindibles-2

Uma Curiosidade para quem estuda para ser Tradutor Intérprete.

 

El francés tiene unos 275 millones de hablantes nativos en cuatro continentes, y, según la INSEAD, institución que se dedica a la labor docente e investigadora en el ámbito de los negocios, el francés es la tercera lengua de negocios del mundo. Por su implantación geográfica, su potencia económica y su actividad cultural, el francés sigue siendo la segunda lengua más estudiada del mundo con unos 125 millones de alumnos. Un buen dominio del francés te abrirá de forma estratégica las puertas de los mercados francófonos en más de 29 países. Aparte de Europa, también se habla en parte de Canadá y muchos países africanos tales como Congo, Costa de Marfil, Senegal o Camerún. De los diez países africanos cuyo crecimiento económico es el más importante, en el 2016, cinco son de habla francesa. Es también de destacar que es una de las lenguas oficiales de las Naciones Unidas, de la Unión Europea, del Comité Olímpico Internacional y del sistema internacional de tribunales. Además, el 19% del comercio global de mercancías se efectúa en países francófonos y su presencia en Internet es notable, ya que es el tercer idioma más hablado en la red. En resumidas cuentas, el francés forma parte de los idiomas indispensables como lengua de la diplomacia y del intercambio comercial.

Tradutores do Brasil

Cris Achcar

Procura tradutores com mais de 10 anos de experiência

Tradutores e Intérpretes

Este slideshow necessita de JavaScript.

Garanta seu evento contrate tradutores e intérpretes com mais de 10 anos de experiência

“Interpretação de acompanhamento ad hoc”

“Interpretação de conferências”

“Interpretação consecutiva”

“intérpretes de Libras”

“Interpretação simultânea”

“Festivais de cinema”

“negociações multilaterais “

“Traduções  todo tipo de textos”

” Tradutor e intérprete de São Paulo aqui faça Orçamento”

“Transcrições” de áudio vídeo a texto Legendagem de vídeos

 

The GIMP, editor de imagens livre

Você tem que melhorar uma imagem e não tem o Photoshop ai vá Uma dica um excelente software grátis.

The GIMP, editor de imagens livre que não fica devendo em muitos aspectos ao famoso o Photoshop. Muito fácil de usar, embora grátis você não paga nada para baixar e um excelente software, muito útil para quem trabalha com imagem ,melhorar converter em HD. https://www.gimp.org/

GIMP

download

Gimp

intérpretes de espanhol

 

Procurando tradutores e intérpretes em São Paulo

El universo fantástico del traductor audiovisual

Você Tradutor e intérprete, quer ser tradutor audiovisual? Leia este artigo em espanhol

traductor audiovisual.

Para muchos “traductores” y, en especial para aquellos fanáticos del séptimo arte, convertirse en subtitulador es casi un sueño. ¿Quién no quisiera sentarse en una sala de cine y verse en pantalla? ¿A quién no le fascina la idea de traducir las series de televisión que tanto nos apasionan? Es que, entre tantas cosas en contra, como los cortísimos plazos de entrega y las tarifas relativamente bajas que se manejan en casi todo el mercado —al menos en la Argentina— y que exigen velocidad y calidad a cambio de rentabilidad, lo maravilloso de ser, en cierta forma, parte de una producción televisiva o cinematográfica, nos regala algo que, al menos yo, siempre busco en mi labor: placer por hacer mi trabajo.

Al subtitulador se le pasan las horas del día trabajando como si fueran minutmidnight-in-paris_image_article_paysage_newos, tal como si estuviésemos un sábado por la noche maravillados ante la fotografía parisina de un filme de Woody Allen o un domingo de invierno lluvioso mirando capítulo tras capítulo de la última temporada de una serie sobre zombis, superpolicías o fenómenos difíciles de explicar, como el amor. Por eso, para muchos, entre los que me incluyo, mejorar y crecer en esta rama de la traducción, a pesar de todos los contratiempos, es uno de los mayores retos profesionales.

¿Qué necesitamos para empezar?

Si bien podríamos hablar de muchos aspectos técnicos relacionados con la traducción audiovisual, para hacerlo —aunque esa era la idea inicial— debería desviarme del tono de este artículo. Por suerte, tampoco es necesario ya que, en la Argentina, hay muchos buenos profesores que se pueden encontrar en el CTPCBA y en otras asociaciones e institutos. También hay mucho material interesante para leer en Internet y muchísimas formas de practicar. Por ejemplo, podríamos descargarnos el programa gratuito Subtitle Workshop y comenzar a subtitular lo que se nos ocurra que bajemos de sitios web como YouTube. En este punto, es importante considerar que muchas productoras de video cuentan con su propio software para subtitular; así que, en cada caso particular, tendremos que aprender a usar un nuevo software. A continuación, voy a mencionar algunos aspectos que me parecen importantes para tener en cuenta.Como ya aclaré, lo primero que necesitamos para ser traductores subtitulos-300x175

audiovisuales es aceptar las reglas del juego: el mercado, la forma de conseguir rentabilidad, los tiempos y, fundamentalmente, la competencia, de la cual ya hablaremos. Luego, además de los conocimientos de traducción que traemos de la universidad y de cursos relacionados específicamente con el ámbito de la traducción literaria, debemos concentrarnos en aprender la técnica del subtitulado.

Algunas de las claves de dicha técnica son poder transmitir lo que se dice en el video con suficiente precisión y considerando el tiempo que un subtítulo debe permanecer en pantalla; entender a la perfección el armado de un subtítulo en términos de cortes de frases y ubicaciones de componentes oracionales; conocer y usar las variaciones lingüísticas del español según la región para la que se traduzca y, fundamentalmente, tener un amplio conocimiento social y cultural del idioma desde el que se traduce, en especial, si se trata de inglés estadounidense.

La técnica del subtitulado puede aprenderse con mucha práctica y correcciones de colegas o profesores expertos en el tema, pero debemos saber que hay muchísimos otros factores, sobre todo el cultural, que son muy difíciles de adquirir en el ámbito de una clase. Así, evitaremos errores como el que recuerdo de cierta película con un actor de dudosa cabellera en la que el protagonista decía «You freaked me out», y el falaz traductor interpretó como «Me fricaste».

Por otra parte, es importante tener en cuenta que knowing-3_01losociocultural pierde parte de su importancia cuando nos tocan subtitular documentales, en los cuales la única diferencia con la traducción técnico-científica es la necesidad de aprender a dominar el armado de los subtítulos. Pero también cabe aclarar que lo cultural, sobre todo en términos de jerga lingüística, adquiere enorme relevancia al subtitular reality shows donde el slang hace estragos (solo imagínense tener que traducir un programa como Gran Hermano al inglés).

¿Y cualquiera puede ser subtitulador?

En la Argentina se da un hecho muy particular: más del 80 % de los que se dedican a la traducción audiovisual (en forma rentada, ya que también existe el fenómeno del fansub en el que cientos de personas de todo el mundo subtitulan, en forma gratuita, veloz y horrible, series y películas para diferentes sitios web) no son traductores graduados y muchos de ellos tienen una dudosa formación en idiomas.

Esto se debe a que el mercado es muy grande y a que no hay muchos traductores profesionales dedicados a la traducción audiovisual. De allí que creo que es importante que aquellos que hemos recibido una formación seria perdamos el miedo a sumergirnos en el mundo del subtitulado. Sin dudas, esto ayudará a profesionalizar la tarea del subtitulador y hará que, en un futuro no muy lejano, el problema de la rentabilidad no sea tan grave.

En resumen

El universo audiovisual es complejo, pero satisfactorio. Y aunque para muchos la rentabilidad sea lo más importante; para mí, el pago más grande llega cada viernes a la noche, en el prime time de TNT, cuando me veo en pantalla junto a Noah Wyle y al productor ejecutivo Steven Spielberg en Falling Skies

Este artículo fue publicado originalmente en la Revista CTPCBA n.º 110.

Damián Santilli

tradutores do Brasil

el universo fantástico del traductor audiovisual

Tradutores e intérpretes em São Paulo melhor custo benefício

Profissionais Tradutores e intérpretes de São Paulo “Transcrições de áudio em texto” Legendagem de vídeos o melhor custo benefício de São Paulo.

Não arrisque, contrate os melhores tradutores e intérpretes de São Paulo com o melhor custo beneficio entre em contato conosco.

Pelo Whatsapp

tradutores intérpretes

11961967185

 

tradutores e intérpretes de São Paulo Brasil

Intérpretes de Espanhol 

 

Glossário Financeiro – os 30 termos mais usados no mercado financeiro

Consultar glossários facilita a vida dos “tradutores”, para poder realizar nosso trabalho com perfeição,  glossário os 30 termos mais usados no mercado financeiro.

O mercado financeiro como um todo tem muitas palavras “complicadas” ou, no mínimo, “diferentes”. E isso faz com que muitas pessoas se sintam distante do assunto – o que não deveria acontecer.

Este artigo é muito simples e objetivo: justamente para aproximar as pessoas desse mercado. Note que algumas palavras são diferentes das quais estamos acostumados, mas isso não quer dizer que não seja de fácil compreensão e entendimento.

Separamos as principais, leia agora!

1 – After Market

É um pregão eletrônico da Bolsa de Valores realizado após o encerramento do horário regular dos negócios.

2 – Alavancagem

É “trabalhar com dinheiro dos outros”.

Por exemplo, algumas corretoras oferecerem aos clientes a chamada “conta margem”, que é um limite, como um crédito. Logo, o investidor pode comprar mais ações ou ativos do que ele poderia com seus próprios recursos.

Funciona exatamente como um empréstimo. Logo, quando alguém usa o dinheiro dos outros no mercado financeiro, o termo usado é alavancagem.

3 – Ativos

São tudo o que a empresa possui. Eles podem ser contábeis (equipamentos, terrenos, ferramentas) ou intangíveis (ações, direitos, patentes).

4 – Benchmark

É um indicador usado por um fundo de investimentos que tem como referência a performance de um fundo. Logo, é um indicador que o fundo usa como objetivo de rendimento.

5 – Blue Chips

Nome dado as ações mais negociadas no mercado financeiro (também chamadas de ação de primeira linha).

6 – Book de ofertas

Representa todas as operações de compra e venda de um ativo que estão na fila para serem executadas – tem que ter as demonstrações de compradores, vendedores e as corretoras.

7 – Carteira de Ativos

É o nome de um conjunto de ativos financeiros de um investidor.

Imagine que uma pessoa invista na renda fixa, na renda variável, em debêntures, etc.

Então, no geral, ele tem uma carteira de vários ativos, entendeu?

8 – Circuit-Break

São mecanismos de segurança acionados por uma bolsa de valores para interromper o pregão quando há movimentos bruscos (de quedas muito acentuadas).

9 – Concordata

Recurso jurídico que permite que uma empresa continue funcionando mesmo em situação de insolvência, como forma de evitar a falência.

Normalmente, a empresa declara que é incapaz de saldar os débitos nos prazos estabelecidos, mas se obriga a liquidar as dívidas conforme regras da justiça.

10 – Come-cotas

Acontece quando há a incidência do imposto de renda em um fundo de investimento. O recolhimento do imposto é feito direto na fonte, e ele acaba sendo pago em cotas.

11 – Commodities

É um tipo de mercadoria em estado bruto ou com um grau muito pequeno de industrialização.

12 – Crash

Termo usado para designar uma forte queda na Bolsa de Valores.

13 – Day Trade

É um tipo de operação financeira onde a compra e a venda do ativo acontecem em uma única sessão (em um único dia).

Há grandes riscos de se fazer isso, ao mesmo tempo, há também grandes chances de ganhar muito dinheiro.

O day trade é uma prática apenas para profissionais.

14 – Derivativos

São contratos que derivam de outros ativos e que têm vencimento futuro.

15 – Dividendos

São lucros da empresa que são distribuídos regularmente para seus acionistas. Os valores ou porcentagens dos dividendos são decididos pela diretoria da empresa.

16 – Flipper

O investidor reserva papéis durante o processo da oferta do IPO com a intenção de se desfazer deles no primeiro dia de negociação da bolsa.

Eles acreditam em uma super valorização da empresa na estreia.

17 – Hedge

É um tipo de operação financeira que tem o objetivo de proteger o patrimônio do investidor através de um ativo que não sofra com as variações de preços.

18 – Holding

É uma empresa que possui como atividade principal a participação acionária majoritária em outra empresa – a atividade não é a de produzir bens ou serviços.

19 – IPO (Initial Public Ofering)

É a Oferta Pública Inicial e acontece quando uma empresa lança “novas” ações no mercado com a finalidade de ter mais recursos financeiros para investir em seus projetos.

20 – Joint Venture

Acontece quando as empresas ou os países se associam para trabalharem juntos em projetos ou outras companhias.

21 – Leilão de ações

Acontece quando a bolsa não consegue fechar negócios com os papéis a medida que as ofertas chegam.

No leilão, as ofertas de compra e venda são apenas registradas e só depois de todas aceitas é que os negócios são fechados.

Os leilões costumam durar 15 minutos e em casos de circuit breaker.

22 – Mico

É uma ação que perdeu todo seu valor de mercado.

23 – Off Shore

São fundos de investimentos que aplicam parte dos recursos disponíveis no exterior, sendo que o gestor localiza-se no país de origem.

24 – Passivos

São dívidas que uma empresa tem a responsabilidade de pagar.

25 – Rating

É uma nota atribuída por agências de classificação de risco a instituições financeiras, governos, ativos conforme o risco que apresentam.

26 – Securitização

É um processo de conversão de uma dívida ou obrigação em títulos negociáveis.

27 – Spread

Margem que é adicionada à uma taxa aplicável a um crédito, título ou moeda.

28 – Swing-Trade

É quando algum ativo financeiro tem alternância de movimentos que variam entre a baixa e a alta – formando espécie de uma “escadinha”.

Geralmente, esses movimentos duram entre 3 e 15 dias.

29 – Take Over

É o processo de aquisição do controle de uma empresa por outro grupo através da compra, em bolsa de valores, de ações da empresa.

30 – Trader

Na tradução, trade significa comércio, portanto, trader seria o comerciante.

No mercado de ações quer dizer a pessoa que compra algo para revender depois, com lucro. Logo, ele não é um usuário final.

Além de trader, os analistas costumam falar também em especuladores, que operam no mercado em busca de movimentos oportunistas.

Bônus – os 5 principais riscos dos investimentos financeiros do mercado

Todas as aplicações financeiras envolvem riscos – e o especialista William Eid Junior, da FGV (Fundação Getúlio Vargas) listou os 5 principais deles.

I – Risco de Mercado

É um risco que é medido pelo desempenho do investimento e outra referência, que pode ser a variação do CDI ou do Ibovespa.

“O risco está associado aos movimentos dos preços e das taxas de juros e câmbio”.

Este é um caso onde todos os investimentos financeiros estão envolvidos porque tem preços e taxas – e variam constantemente.

Para evitar, a dica é diversificar as aplicações financeiras entre as várias modalidades de investimentos financeiros. Isso diminui a chance de perda e maximiza o retorno financeiro.

II – Risco de Liquidez

A liquidez é representada pela facilidade ou dificuldade de uma aplicação na hora de vender um ativo da carteira.

nível de liquidez, diz Eid, tem a ver com os tipos de investimento – uma parte tem que ser direcionada para o longo prazo (menor liquidez) e a outra tem que beneficiar o rápido retorno.

“Hoje, há fundos de investimentos e fundos imobiliários que propiciam a oportunidade de fazer isso. A questão é definir quanto você vai aplicar em cada um”.

III – Risco de Crédito

É o risco de não haver o pagamento por parte da instituição financeira.

No caso dos bancos, há o fundo garantidor de crédito (FGC) para valores de até 250 mil reais.

Para quem investe diretamente em ativos, o mais importante é se atentar para a qualidade do emissor.

No caso de títulos públicos, tudo é garantido pelo governo federal, o mais seguro do mercado.

IV – Risco Operacional

Deve-se levar em conta a gestão, custódia e a administração.

“Esse tripé é a norma, principalmente entre as gestoras independentes. E ele impede qualquer fraude, já que seria necessária a associação dos três participantes para a sua consecução”.

V – Risco Legal

“Quando falamos em risco legal, é bom lembrar que o problema mais observado no Brasil em relação a investimentos é a eventual existência de agentes que não são autorizados a captar aplicações financeiras e o fazem”.

O investidor acaba sendo atraído por alguém que oferece serviço de gestão com rendimentos superiores a produtos similares existentes no mercado.

trovoacademy

“tradutores do Brasil”

“Procurando Tradutores e Intérpretes, Tradutores de São Paulo Brasil e a solução”.

contacte pelo whatsapp agora.por “tradutores e intérpretes”

7205905180317119-t100x100544388651.png11961967185

Glossário Jurídico para tradutores e intérpretes

Para “tradutores e intérpretes”
Glossário JurídicoImprimir
TodosABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

 

Procura tradutor e intérprete

 

7205905180317119-t100x100544388651.png11961967185

================================================================

 

 

 

Procurando por INTÉRPRETES TRADUTORES NATIVOS

images

INTÉRPRETES TRADUTORES NATIVOS

“Tradutores e Intérpretes” “Intérprete de conferências” festivais de cinema Negociações multilaterais “Intérprete para consecutiva” “Intérprete para simultânea” “Interpretação de acompanhamento ad hoc”.

“Intérprete fornecemos interpretação profissional, onde e quando você precisar , basta enviar-nos as suas necessidades e nós vamos encontrar o intérprete ideal para você, que vai atender às suas necessidades”.

Podemos fornecer uma cobertura completa; interpretação de conferências profissionais, festivais de cinema e negociações multilaterais.

080fe-capturada

Além das técnicas de “interpretação consecutiva”, interpretação simultânea, realizamos também traduções escritas, não importando o volume de trabalho, desde 01 lauda até livros, passando por artigos e ensaios; nossos intérpretes podem fornecer narração do texto estrangeiro(locução) ou dublagem. Interpretação de acompanhamento.

tradutores

orc3a7amento-372016274.jpg

Guia Prático de Tradutores Juramentados e intérpretes comerciais dos principais Estados do Brasil

 

mapa trad

 

A ATP-MG – Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais

 

Mcatrad

Tradutores do Brasil

 

7205905180317119-t100x100544388651.png

Fale conosco

+5511961967185